1
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Założę się, że to okropne.

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,063
Jak długo Carol mówiła?

3
00:01:36,096 --> 00:01:40,116
Piętnaście minut i przechodzimy do drugiego aktu.
Możemy coś mieć. A co powiesz na to?

4
00:01:40,132 --> 00:01:42,412
Nie, dziękuję, Frank.
Zostanę tutaj, paląc.

5
00:01:42,437 --> 00:01:43,517
Prawidłowy.

6
00:01:51,763 --> 00:01:52,800
Dzień dobry, Jimie.

7
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
Cześć, Frank.
Whisky, double shot, woda, bez lodu.

8
00:01:55,600 --> 00:01:58,050
Przykro mi, Franku. Kredyt zniknął.

9
00:01:58,070 --> 00:02:01,820
Jim, tak właśnie należy leczyć
stary przyjaciel?

10
00:02:01,838 --> 00:02:05,158
To już niemożliwe.
To twój siódmy dzień prób, prawda?

11
00:02:05,183 --> 00:02:07,933
Mogą cię zwolnić bez płacenia
jeden cent.

12
00:02:07,958 --> 00:02:10,370
Już jesteś mi winien tydzień.

13
00:02:10,390 --> 00:02:13,760
Nie zwolnią mnie, Jim.
Rola jest stworzona dla mnie.

14
00:02:13,982 --> 00:02:16,088
Książę z Rivii.

15
00:02:16,099 --> 00:02:17,759
Papieros?
Dzięki.

16
00:02:17,772 --> 00:02:21,152
Jeśli jesteś taki pewien,
Dlaczego musisz pić tak wcześnie?

17
00:02:21,173 --> 00:02:24,323
Mówią, że to kawałek
Nie ma tam tych rzeczy

18
00:02:24,349 --> 00:02:27,029
i że Benson wszystko dzisiaj odwoła

19
00:02:27,068 --> 00:02:28,538
więc nie musisz nikomu płacić.

20
00:02:29,156 --> 00:02:34,606
Jesteś niepewny tylko dlatego, że ta część tego potrzebuje
Nastąpiły pewne zmiany i autor się nie pojawił.

21
00:02:37,128 --> 00:02:39,670
Dzień dobry, panie Benson.
Jak się masz, Carrell?

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,941
Cześć, Frank.
Jak się masz, panienko? Paige?

23
00:02:43,069 --> 00:02:45,629
Nazwała cię Frankiem.

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,545
Może cię nie zwolnią.
Powinien zadebiutować.

25
00:02:48,567 --> 00:02:51,817
Pomóż sobie.
Co zamierzasz zabrać?

26
00:02:51,831 --> 00:02:53,933
Aspiryna.
Dwuwęglan.
Brom.

27
00:02:53,955 --> 00:02:56,505
Przepraszam.

28
00:02:57,499 --> 00:03:00,525
No cóż, Borys, autor się pojawi.

29
00:03:00,572 --> 00:03:04,072
Wprowadź zmiany i wszystko będzie dobrze.
To dobry kawałek.

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
Może ten Gaylord Esterbrook
nawet nie istnieje.

31
00:03:07,518 --> 00:03:09,668
Wygląda na fałszywe imię.

32
00:03:09,694 --> 00:03:11,964
Ale tak nie jest. Zadzwoniłem do Redfield w Minnesocie

33
00:03:11,974 --> 00:03:13,900
a gospodyni powiedziała, że wyszła
dwa tygodnie temu.

34
00:03:13,910 --> 00:03:18,220
Dobrze wiedzieć, że Redfield istnieje.
Miałem wątpliwości.

35
00:03:18,252 --> 00:03:20,602
Ale nadal nie jestem przekonany
co do Minnesoty.

36
00:03:22,038 --> 00:03:26,408
Przyniosłem trzy whisky.
A co z aspiryną?

37
00:03:26,444 --> 00:03:30,000
Nie whisky.
Nie traktowałem ich poważnie.

38
00:03:30,007 --> 00:03:31,770
To dlatego, że nie przeczytałeś trzeciego aktu.

39
00:04:05,571 --> 00:04:08,441
Nie przerywaj nam
po przybyciu Alfreda.

40
00:04:08,475 --> 00:04:10,165
Tak, proszę pani.

41
00:04:10,178 --> 00:04:13,958
Jeśli mój mąż zadzwoni...
Czekasz na niego?

42
00:04:13,995 --> 00:04:16,400
Nie, ale jeśli tak jest, powiedzmy, że podróżowałem.

43
00:04:16,414 --> 00:04:19,734
Tak, proszę pani, powiem to.

44
00:04:19,752 --> 00:04:22,222
Przygotowałaś dzisiejsze menu, Rosalie?

45
00:04:22,259 --> 00:04:25,059
Z pewnością.
Pęknięte jajko i...

46
00:04:25,263 --> 00:04:28,803
Jajka Carqueja, nie pękają.

47
00:04:28,823 --> 00:04:31,963
Jaja Carqueja i kuropatwy.

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Nie możesz niczego zapamiętać?

49
00:04:34,216 --> 00:04:36,606
Nie możesz przechowywać tego jedzenia
drobnoziarnisty.

50
00:04:36,632 --> 00:04:39,912
Przejdź na kotlety i fasolę
które trzymam.

51
00:04:39,935 --> 00:04:44,825
A co powiesz na zmianę
Park Avenue przez Harlem?

52
00:04:44,848 --> 00:04:48,618
chciałbym?
bardzo by mi się to podobało.

53
00:04:52,423 --> 00:04:55,303
Przygotowałaś dzisiejsze menu, Rosalie?

54
00:04:55,330 --> 00:04:59,450
Z pewnością.
Gdakanie i wróbel jajo.

55
00:05:01,897 --> 00:05:04,357
Mów cicho. Mają próbę.
Tak, mój kawałek.

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
Od 48 lat pracuję w showbiznesie.

57
00:05:07,018 --> 00:05:09,828
Albo to komornik
albo bezrobotny aktor.

58
00:05:09,841 --> 00:05:12,800
Ale jedno jest pewne.
Nie jest on autorem tego utworu.

59
00:05:12,822 --> 00:05:17,300
Muszę tylko powiedzieć, że to moje imię
— Gaylord Esterbrook.

60
00:05:17,319 --> 00:05:21,979
Przyznaję, że nazwa nie pasuje
z kimkolwiek, nawet ze mną.

61
00:05:21,991 --> 00:05:26,511
Być może to twoje imię, ale nic mnie nie przekonuje
że ten kawałek jest twój.

62
00:05:26,534 --> 00:05:30,000
Odbywa się to na Park Avenue.
Jest nawet książę i księżna.

63
00:05:30,008 --> 00:05:31,800
Ja wiem. To ja je stworzyłem.

64
00:05:31,818 --> 00:05:35,466
To jest scena pani Caruthers
z księciem.

65
00:05:37,224 --> 00:05:39,214
Proponuje papierosa

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Trzeba przyznać, że jest przepięknie urokliwy,
Ronalda.

67
00:05:42,562 --> 00:05:45,102
A ty, pani Caruthers,
Jest urzekająco piękna.

68
00:05:46,913 --> 00:05:49,813
Jest także kokieteryjny.

69
00:05:50,549 --> 00:05:54,600
Nieważne jak bardzo się starasz,
Nie mogę oddać sprawiedliwości...
ha, ha, ha...

70
00:05:55,489 --> 00:05:57,419
Usiądź.

71
00:05:57,999 --> 00:06:01,600
Czy teraz w to wierzysz?
Nigdy w to nie uwierzę.

72
00:06:01,618 --> 00:06:03,400
Ale powiem, że jest tutaj.

73
00:06:06,310 --> 00:06:10,520
Panie Benson, ma pan tam faceta
podający się za Gaylorda Esterbrooka.

74
00:06:10,554 --> 00:06:14,334
Esterbrooka? Wreszcie.
Benny, trzeci akt...

75
00:06:14,966 --> 00:06:17,916
Nie wiedziałem, czy wierzę
albo wyrzuć.

76
00:06:22,937 --> 00:06:24,117
Wykop go.

77
00:06:24,149 --> 00:06:26,490
Hej... hmm... eee...

78
00:06:26,509 --> 00:06:31,839
„Powiem to jeszcze raz, Ronaldzie,
wyjść, czy będę musiał wezwać policję?”

79
00:06:31,886 --> 00:06:36,616
„Nie wycofam się, ale jeśli uznam, że to fajna zabawa
Możesz zadzwonić na policję.”

80
00:06:38,638 --> 00:06:42,328
Mam lepszy pomysł.
Oto mój bilet na pociąg.

81
00:06:42,352 --> 00:06:44,012
Imię tam jest.

82
00:06:44,051 --> 00:06:47,011
A także tutaj, na kurtce.

83
00:06:47,042 --> 00:06:50,102
Kapelusz ma również G.E,
Gaylorda Esterbrooka.

84
00:06:50,122 --> 00:06:53,342
Moja kartka również z imieniem.

85
00:06:53,379 --> 00:06:56,979
Ochotnik Straży Pożarnej w Redfield.

86
00:06:58,097 --> 00:07:00,447
Zaraz zadzwonię do Ripleya.

87
00:07:00,494 --> 00:07:02,090
Przekonał mnie.

88
00:07:02,103 --> 00:07:04,803
Miło, że jest pan z nami, panie Esterbrook

89
00:07:04,825 --> 00:07:06,605
Jestem Richard Benson, producent.

90
00:07:06,631 --> 00:07:09,700
Miło cię poznać,
Jest dokładnie tak jak sobie wyobrażałem.

91
00:07:09,710 --> 00:07:13,000
Dzięki. A to jest Morgan Carrell,
dyrektor.

92
00:07:13,021 --> 00:07:14,900
Miło mi cię poznać.
Jak się masz?

93
00:07:14,905 --> 00:07:17,155
Mam nadzieję, że też będzie pasować
co sobie wyobrażałeś.

94
00:07:17,977 --> 00:07:20,417
Nigdy dużo o nim nie myślałam...

95
00:07:20,449 --> 00:07:23,229
Mam nadzieję, że o tym pomyślałeś
akt trzeci.

96
00:07:23,257 --> 00:07:24,647
Porozmawiamy o tym później.

97
00:07:24,675 --> 00:07:28,445
Pan Esterbrook musi się martwić
aby zobaczyć, jak wykonywana jest Twoja sztuka.

98
00:07:28,458 --> 00:07:32,200
Jestem tak.
Zanieś to publiczności.
Tak, proszę pana.

99
00:07:33,418 --> 00:07:37,300
Carrell i ja pracowaliśmy nad tym na scenie.
Gdzie mam usiąść?

100
00:07:37,314 --> 00:07:40,744
W samym centrum,
aby aktorzy również mogli Cię zobaczyć.

101
00:07:45,971 --> 00:07:50,600
Jak wieśniak z Redfield śmie pisać
wyrafinowany zestaw komediowy
na Park Avenue?

102
00:07:50,669 --> 00:07:54,449
To nic nie znaczy.
Mieszkam tam i też jestem na zewnątrz.

103
00:07:54,476 --> 00:07:58,556
Zaczniemy od początku. Przygotuj się, Macku.
Tak, panie Carrell.

104
00:07:58,597 --> 00:08:02,700
Usiądź na widowni. Mam niespodziankę
dla ciebie. Nie zadawaj pytań.

105
00:08:24,108 --> 00:08:26,344
Ile miejsc, co?

106
00:08:27,866 --> 00:08:31,000
Można kupić paczkę papierosów
dla mnie, proszę?

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Oczywiście.

108
00:08:35,464 --> 00:08:38,400
Czekać. Oto 15 centów.
Może odejść.

109
00:08:38,422 --> 00:08:42,080
Weź 25.
Nie, nie...
OK, zatrzymaj zmianę.

110
00:08:46,603 --> 00:08:49,300
Myślę, że powinno zostać
aby uzyskać to od początku.

111
00:08:49,315 --> 00:08:50,420
Opowiem ci wszystko później.

112
00:08:50,428 --> 00:08:54,228
Linda, chcę ci przedstawić naszego autora,
Gaylorda Esterbrooka.

113
00:09:01,174 --> 00:09:02,524
Niespodzianka.

114
00:09:04,241 --> 00:09:06,221
Daj mi 25 centów.

115
00:09:08,141 --> 00:09:10,600
Jak się masz?
Jak się masz?

116
00:09:10,612 --> 00:09:13,132
Czy odgrywasz rolę w mojej sztuce, panienko...?

117
00:09:13,152 --> 00:09:16,532
To tylko główna aktorka, Linda Paige.

118
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Och, Lindo Paige... Ach!

119
00:09:18,906 --> 00:09:23,816
Dlatego nalegam, żeby kupić papierosy.
Nie, lepiej usiądź. Zacznijmy teraz.

120
00:09:26,037 --> 00:09:29,617
Przepraszam.
Lepiej usiądź obok Carrella
wymieniać się pomysłami.

121
00:09:33,530 --> 00:09:35,000
Zwijać się!

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,809
Czy masz papierosa?

123
00:09:42,554 --> 00:09:44,934
Nie palę.
Tutaj, Lindo

124
00:09:49,055 --> 00:09:50,780
Czy to naprawdę Linda Paige?

125
00:09:51,999 --> 00:09:54,224
Przysięgam na Boga.

126
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
Jest trochę cienki
być gwiazdą.

127
00:09:58,798 --> 00:10:02,558
Spokojnie, to pieniądze Bensona.

128
00:10:02,997 --> 00:10:06,217
Swoją drogą, dlaczego zajęło to dwa tygodnie
przybyć?

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
Nie przyszedłem od razu.

130
00:10:08,787 --> 00:10:12,337
Była wycieczka do Wielkiego Kanionu
i postanowiłem skorzystać.

131
00:10:12,368 --> 00:10:14,118
Żyje się tylko raz.

132
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Podobało Ci się tam?
Wow, to cudowne.

133
00:10:19,373 --> 00:10:21,100
Wszyscy tak mówią.

134
00:10:21,124 --> 00:10:24,504
Wiesz, jak szeroki to może być?
Czterdzieści kilometrów.

135
00:10:24,525 --> 00:10:26,145
Zgadza się.

136
00:10:26,180 --> 00:10:32,430
Stamtąd pojechaliśmy do Santa Fe i El Paso,
Zjedliśmy kolację w Nowym Orleanie i wyjechaliśmy do N.Y.

137
00:10:32,457 --> 00:10:37,180
To właśnie w tym miejscu popełnił błąd.
W drodze powrotnej weźmiemy udział w miejscowym festiwalu
w Galopie

138
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
To bardzo interesujące.

139
00:10:38,293 --> 00:10:41,433
Stamtąd wyruszymy do Cheyenne
żeby zobaczyć rodeo...

140
00:10:41,455 --> 00:10:44,780
Wróćmy.
Zaczynam chorować.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,414
Byłeś kiedyś w Wielkim Kanionie?
Nie.

142
00:10:48,436 --> 00:10:50,316
A ty, Dicku?
Żaden.

143
00:10:50,339 --> 00:10:52,809
Ty, Carrell?
Nie.

144
00:10:54,128 --> 00:10:57,080
Skąd wiesz, że ma 40 km szerokości?

145
00:11:02,802 --> 00:11:04,802
Co za ulga, że ​​nikt nie został zwolniony.

146
00:11:04,910 --> 00:11:07,660
Jest za wcześnie na świętowanie. T�m
do północy, aby nas o tym powiadomić.

147
00:11:07,687 --> 00:11:09,800
Lepiej odłożyć słuchawkę.

148
00:11:09,809 --> 00:11:12,969
Słyszałem, że idziesz na kolację
dziś wieczorem w domu Bensona.

149
00:11:12,981 --> 00:11:15,731
Tam zadecydują o wszystkim.
Mam nadzieję, że jedzenie będzie dobre.

150
00:11:26,353 --> 00:11:29,243
Nie rozumiem tej mapy.

151
00:11:29,286 --> 00:11:32,900
Jaką linię obieram
dostać się na 72. Street i Lexington?

152
00:11:32,998 --> 00:11:36,068
Nie podaję informacji o metrze.
Są konkurentami.

153
00:11:36,896 --> 00:11:40,216
Jestem tu nowy. Właśnie wróciłem z Minnesoty.

154
00:11:40,234 --> 00:11:44,200
Uchodźca, co?
Dlaczego nie zapomnisz o metrze?

155
00:11:44,209 --> 00:11:48,144
Najpierw trzeba zrobić integrację,
potem ekspres, a potem lokal.

156
00:11:48,188 --> 00:11:50,748
Nadal ryzykuje, że wyląduje na Brooklynie.

157
00:11:50,773 --> 00:11:55,500
Nie zasługujesz na to. Weź taksówkę
i zostaw szczegóły mnie.

158
00:11:55,513 --> 00:11:58,423
Wolę jechać metrem.

159
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
Dobranoc.
Dobranoc.

160
00:12:00,534 --> 00:12:02,514
Dobry wieczór, panno Paige.
Cześć, Jordanie.

161
00:12:05,454 --> 00:12:08,480
Panie Esterbrook. Czy akceptujesz przejażdżkę?

162
00:12:08,501 --> 00:12:10,377
Pytałem tylko o informację.

163
00:12:10,399 --> 00:12:13,900
1150 Park Avenue.
Pamiętaj, punktualnie o 7:30.

164
00:12:13,912 --> 00:12:16,722
Prawidłowy.
Powiem La Guardii, że przybyłeś.

165
00:12:17,943 --> 00:12:21,700
Gdzie idziesz?
72. Ulica i Lexington Avenue.

166
00:12:21,706 --> 00:12:26,226
Ta mapa sięga tylko do 65th Street.
Mogę to wziąć. Stań mi na drodze.

167
00:12:26,268 --> 00:12:33,028
Dziękuję, ale dużo o tym czytałam
Wolę jechać metrem.

168
00:12:33,098 --> 00:12:37,900
O tej porze? W godzinach szczytu
To wojna.

169
00:12:37,918 --> 00:12:43,568
Ale to część milionów ludzi w Nowym Jorku
pchanie z powrotem do domu...

170
00:12:43,586 --> 00:12:46,516
Potrzebujesz tylko lat doświadczenia
nauczyć się bronić.

171
00:12:46,523 --> 00:12:49,077
Zobaczysz, że to jest z zewnątrz i
skończysz zdeptany.

172
00:12:50,899 --> 00:12:52,600
Mimo wszystko wolę spróbować.

173
00:12:52,617 --> 00:12:55,955
Więc pójdę.
Ktoś będzie musiał zidentyfikować ciało.

174
00:12:55,977 --> 00:12:57,857
George, zabierz samochód do domu.

175
00:12:57,874 --> 00:13:00,300
Nie ma potrzeby...
Nie.. to będzie przyjemność.

176
00:13:01,546 --> 00:13:06,176
72. i Lexington, co?
W pobliżu Bensona. Mieszka w
73-cia i Park.

177
00:13:06,181 --> 00:13:10,111
Jesteś w hotelu lub ze znajomymi?
W YMCA w Lexington.

178
00:13:10,125 --> 00:13:11,555
Rozumiem.

179
00:13:11,597 --> 00:13:14,407
Z przyjaciółmi.
To miejsce jest całkiem fajne.

180
00:13:14,429 --> 00:13:16,539
Nie wiedziałbym. Nigdy mnie nie zaprosili.

181
00:13:16,557 --> 00:13:19,411
To sprawa dużego miasta.

182
00:13:19,422 --> 00:13:22,442
Czy uważasz, że to kosmopolityczne?
Jest tam wszystko.

183
00:13:22,462 --> 00:13:26,112
Posiada jedenaście stołów bilardowych.
Basen o długości 35 metrów.

184
00:13:26,147 --> 00:13:28,400
Wszystko wyłożone płytkami aż do sufitu.

185
00:13:28,420 --> 00:13:32,800
Jest stół do ping-ponga, wykłady, filmy edukacyjne,
co wieczór nowy film...

186
00:13:32,835 --> 00:13:35,225
Jest nawet lekcja teatralna
co piętnaście dni.

187
00:13:35,241 --> 00:13:38,541
Nie mów Carrelowi.
Być może zechcesz się zapisać.

188
00:13:41,660 --> 00:13:43,400
Obcokrajowcy, prawda?

189
00:13:48,113 --> 00:13:49,053
Przepraszam.
Przebaczenie.

190
00:13:49,100 --> 00:13:52,718
Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się na 121st Street?

191
00:13:52,739 --> 00:13:57,259
Nie, nie mogę.
Mam mapę, ale kończy się na 65. Ulicy.

192
00:13:57,297 --> 00:14:01,597
65? To działa.
Gdzie jest metro?

193
00:14:01,682 --> 00:14:03,211
Właśnie tam.
Dzięki.

194
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Wow, jak fajnie.

195
00:14:20,303 --> 00:14:22,663
Dobranoc.
Zobacz, kto przybył.

196
00:14:22,681 --> 00:14:24,581
Przepraszamy za opóźnienie.

197
00:14:27,042 --> 00:14:29,600
Zapomniałem notatek w YMCA.
Zaraz wracam.

198
00:15:04,622 --> 00:15:05,922
Myślałem...

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,700
Uważam, że jest gadatliwy i ciężki.

200
00:15:15,808 --> 00:15:17,700
Cóż, myślę, że to ma swój urok
wszystko własne.

201
00:15:17,714 --> 00:15:20,404
Całkowicie zgadzam się z Morganem.

202
00:15:20,421 --> 00:15:22,800
Ale rozumiem, co Linda ma na myśli.

203
00:15:22,820 --> 00:15:26,500
Może chcesz usłyszeć, co dzisiaj napisałem
w teście.

204
00:15:26,517 --> 00:15:29,257
Oczywiście. Chcemy poznać opinię wszystkich.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,000
Zobaczycie, że byłem całkiem bezstronny.

206
00:15:36,519 --> 00:15:38,209
Pierwsza scena, pierwszy akt.

207
00:15:38,221 --> 00:15:41,331
Ciekawe przedstawienie postaci.

208
00:15:41,392 --> 00:15:42,900
Dużo śmiechu.

209
00:15:42,914 --> 00:15:47,054
Druga scena,
historia zaczyna się rozwijać

210
00:15:47,391 --> 00:15:49,551
w mistrzowski sposób.

211
00:15:50,187 --> 00:15:53,837
Akt drugi. W tym akcie jest za dużo śmiechu.

212
00:15:55,061 --> 00:15:56,421
Jeśli to możliwe.

213
00:15:58,846 --> 00:16:00,090
Akt trzeci.

214
00:16:00,105 --> 00:16:02,625
Ten akt dobrze się sprawdza.

215
00:16:02,649 --> 00:16:06,229
Dialog jest tutaj...

216
00:16:06,243 --> 00:16:07,553
jasny.

217
00:16:10,671 --> 00:16:12,071
Cóż...

218
00:16:12,374 --> 00:16:15,204
Jestem bardzo optymistyczny.

219
00:16:15,254 --> 00:16:18,644
Skończyłeś czytać?
Chciałbym oprawić ten dokument w ramkę.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,113
Jest w porządku.

221
00:16:24,573 --> 00:16:27,253
Kiedy dziś po południu wróciłem do domu,

222
00:16:27,294 --> 00:16:31,324
Przechodziłem obok biblioteki publicznej
do zbadania Redfielda.

223
00:16:31,861 --> 00:16:34,911
Liczy 786 mieszkańców.

224
00:16:34,938 --> 00:16:37,228
W tym zwierzęta gospodarskie.

225
00:16:37,473 --> 00:16:41,000
W obiekcie znajduje się kino z trzema filmami na sesję.

226
00:16:41,013 --> 00:16:42,650
Wszystko zachodnie.

227
00:16:42,970 --> 00:16:47,600
I najbliższa kolej
jest 45 km stąd.

228
00:16:47,612 --> 00:16:52,152
Najgorętsze miejsce w mieście
To piekarnik ze sklepu spożywczego.

229
00:16:52,179 --> 00:16:54,700
Najważniejszą czynnością jest
rzeźba w drewnie.

230
00:16:55,623 --> 00:16:59,023
I masz odwagę o tym pisać
wyższe społeczeństwo.

231
00:16:59,050 --> 00:17:01,562
Nic dziwnego, że twoja gra jest dziwna,
nudny,

232
00:17:01,593 --> 00:17:04,520
nieudolny, niezdarny, sztuczny
i nie do naprawienia.

233
00:17:04,530 --> 00:17:08,400
To moje ostatnie słowo w tej sprawie
pretensjonalne bzdury.

234
00:17:10,024 --> 00:17:12,224
Słuchaj, to nic osobistego.

235
00:17:12,253 --> 00:17:15,253
Oczywiście, oczywiście...

236
00:17:15,786 --> 00:17:20,500
Przepraszam, ale kiedy się denerwuję
Nie mogę przestać.

237
00:17:20,513 --> 00:17:23,223
W domu zazwyczaj spaceruję po lesie.

238
00:17:23,255 --> 00:17:29,115
Z krzaka, co mamy do zaoferowania
To łodyga paproci.

239
00:17:29,136 --> 00:17:33,116
Najlepiej się tam zatrzymać.
Dość powiedziane.

240
00:17:34,833 --> 00:17:37,753
Grozisz mi?
Jestem tak.

241
00:17:37,758 --> 00:17:40,818
Więc powiedziałem już dość.

242
00:17:42,231 --> 00:17:46,101
Morgan, oceniasz sztukę bardziej po niej
pochodzenia niż to, co reprezentuje.

243
00:17:46,116 --> 00:17:50,126
A co jeśli jesteś ze wsi?
Większość drobnych druków w Nowym Jorku pochodziła ze wsi.

244
00:17:50,178 --> 00:17:53,038
A ty, skąd się wziąłeś?
Odpuść sobie.

245
00:17:53,062 --> 00:17:55,012
Benny, zarobiłeś już na mnie mnóstwo pieniędzy.

246
00:17:55,038 --> 00:17:57,638
Wiem, że to nie jest idealne,
ale coś mi mówi, że jest dobrze.

247
00:17:57,666 --> 00:18:00,736
Coś jest nie tak. Zasługujesz na szansę.

248
00:18:00,795 --> 00:18:02,915
Nawet jeśli stracisz trochę pieniędzy.

249
00:18:02,945 --> 00:18:05,000
Będę miał 29 lat i poczujesz
znowu młody.

250
00:18:05,134 --> 00:18:07,144
Proszę, Benny. Dla mnie.

251
00:18:08,272 --> 00:18:11,400
Wszystko dobrze. I wiesz
jaki jestem, kiedy podejmuję decyzję.

252
00:18:11,414 --> 00:18:12,604
Dziękuję, Benny.

253
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
Można wyjść z krzaków.

254
00:18:21,127 --> 00:18:24,707
Jestem bardzo zdenerwowany.
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

255
00:18:24,736 --> 00:18:28,206
Możesz korzystać z balkonu.
Dzięki. Przepraszam.

256
00:18:36,328 --> 00:18:39,390
Czy ty to właśnie przeczytałeś, Robercie?
Jeszcze nie, proszę pana.

257
00:18:39,402 --> 00:18:41,002
Ale na razie jest dobrze.

258
00:18:42,584 --> 00:18:45,290
Jak bardzo się nudzisz,
Może deser dobrze ci zrobi.

259
00:18:45,307 --> 00:18:47,557
Ale nawet nie wiem, co to jest.

260
00:18:47,581 --> 00:18:50,000
Ale w swojej sztuce wspomina się o nim trzy razy.

261
00:18:50,011 --> 00:18:51,441
To mus czekoladowy.

262
00:18:51,751 --> 00:18:53,900
A więc to właśnie jest mus.

263
00:18:53,914 --> 00:18:57,854
Musiałem to gdzieś przeczytać
i myślałem, że było w porządku.

264
00:18:57,870 --> 00:19:01,010
Nigdy żadnego nie widziałem.
Więc pozwól, że cię przedstawię.

265
00:19:01,681 --> 00:19:05,801
Wyobrażałam sobie, że to jakieś ciasto.

266
00:19:05,888 --> 00:19:09,808
Zobacz, co zrobiłem.
Nie martw się.

267
00:19:09,847 --> 00:19:12,427
Ludzie myślą, że to tylko człowiek
spada z niebios,

268
00:19:12,441 --> 00:19:15,311
ale na Park Avenue nie będziesz miał nic przeciwko
z musem.

269
00:19:17,641 --> 00:19:19,511
Dziękuję.
Wszystko dobrze.

270
00:19:20,472 --> 00:19:24,700
Dziękuję za przekonanie Bensona.

271
00:19:24,709 --> 00:19:27,409
Nie bądź głupi,
Po prostu chroniłem swoją rolę.

272
00:19:28,521 --> 00:19:32,021
Jak doszło do napisania takiej sztuki?

273
00:19:33,062 --> 00:19:38,442
Towarzystwo Dramaturgiczne mojego miasta
Chciałem zagrać sztukę, więc ją napisałem.

274
00:19:38,480 --> 00:19:41,380
Chodziło o Redfielda
i ludzie, których tam znam.

275
00:19:41,682 --> 00:19:45,400
Tak, ale mam na myśli ten fragment,
„Dylemat przy obiedzie”.

276
00:19:45,408 --> 00:19:48,708
To o niej mówię.
Zmieniłem coś

277
00:19:48,726 --> 00:19:51,455
Zmieniłem lokalny personel
u książąt i księżnych...

278
00:19:51,877 --> 00:19:55,500
Nie uważaj, że rozmowa o ludziach jest trudna
że nie wiesz?

279
00:19:55,514 --> 00:19:59,954
Nie, zawsze myślałem, że to wszystko
Świat jest podobny niezależnie od tego gdzie.

280
00:20:00,212 --> 00:20:02,952
Przecież masz zarówno księcia, jak i księżną
rozsiane po okolicy?

281
00:20:02,985 --> 00:20:05,945
Czy znasz jakieś?
Tak, jeden.

282
00:20:05,962 --> 00:20:07,732
Portier w Wersalu.

283
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Gdzie?
To restauracja.

284
00:20:09,558 --> 00:20:12,508
Czy robisz coś poza pisaniem sztuk?

285
00:20:12,521 --> 00:20:15,411
Jestem redaktorem Redfield's Journal.

286
00:20:15,427 --> 00:20:19,227
Ach, miasto...
Bądź ostrożny!

287
00:20:19,243 --> 00:20:22,903
Miasto 700 mieszkańców
Czy masz reportera?

288
00:20:22,939 --> 00:20:25,069
786.
786.

289
00:20:25,095 --> 00:20:28,566
Nazywamy to Dziennikiem,
ale ukazuje się tylko dwa razy w miesiącu.

290
00:20:29,699 --> 00:20:31,769
Czy nie wprowadza to czytelników w błąd?

291
00:20:31,794 --> 00:20:34,444
Nigdy o tym nie myślałem. Tak sobie wyobrażam.

292
00:20:34,466 --> 00:20:38,344
Nie przejmuj się moimi pytaniami.
To moja irlandzka strona.

293
00:20:38,366 --> 00:20:40,816
Irlandzki? Czy to irlandzkie?
Hmm-hmm.

294
00:20:40,836 --> 00:20:44,900
Ale Paige?
Nazwa artystyczna. Właściwie to jestem Haggerty.

295
00:20:44,910 --> 00:20:46,310
Oh...

296
00:20:46,501 --> 00:20:48,131
Jestem tyglem kultur.

297
00:20:48,140 --> 00:20:50,330
Ze strony ojca 100% Amerykanin

298
00:20:50,357 --> 00:20:54,800
Ze strony mojej mamy,
dziesiątki mieszanych mniejszości rasowych.

299
00:20:54,813 --> 00:20:56,653
Podoba mi się to.

300
00:20:56,689 --> 00:21:01,779
Ludzie o tak wielu rasach
zmieszane razem są zawsze interesujące.

301
00:21:02,455 --> 00:21:04,735
nie wiem...

302
00:21:04,767 --> 00:21:09,927
Najbardziej fascynująca osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem
To po prostu irlandzkie.

303
00:21:17,535 --> 00:21:19,105
Wygląda jak pożar.

304
00:21:19,165 --> 00:21:20,165
Prawda?

305
00:21:21,047 --> 00:21:23,480
I tak jest. Spójrz na samochody.

306
00:21:23,504 --> 00:21:25,664
Spójrz na rozmiar tej drabiny.

307
00:21:25,996 --> 00:21:28,326
Czy lubisz oglądać pożary?

308
00:21:28,343 --> 00:21:31,423
Cokolwiek.
Nigdy żadnego nie zgubiłem.

309
00:21:35,048 --> 00:21:36,768
Do zobaczenia jutro. Do widzenia.

310
00:21:40,289 --> 00:21:41,389
Hej!

311
00:21:41,536 --> 00:21:44,336
Dziękuję za gościnę
i pyszny obiad. Do widzenia.

312
00:21:48,765 --> 00:21:51,205
Co się z nim stało?
Poszedł zobaczyć ogień.

313
00:21:51,251 --> 00:21:52,751
Nie zgub żadnego.

314
00:21:52,786 --> 00:21:55,700
Nawet jak na dramaturga jest ekscentryczny.

315
00:21:55,707 --> 00:21:57,027
Zgadzam się.

316
00:21:57,040 --> 00:21:59,900
Nie, proszę pana.
Czytałeś to uważnie?

317
00:21:59,928 --> 00:22:00,928
Tak, proszę pana.

318
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
Nie, proszę pana.

319
00:22:02,746 --> 00:22:04,956
Robert ma nieomylny instynkt.

320
00:22:04,971 --> 00:22:08,831
Powiedział jednak, że decyzja została podjęta.
I jestem. Nie będziemy wystawiać spektaklu.

321
00:22:11,256 --> 00:22:14,436
Przepraszamy za opóźnienie,
ale w metrze było tłoczno.

322
00:22:14,458 --> 00:22:18,748
Czy wszyscy tam są?
Uważać na.

323
00:22:18,760 --> 00:22:22,900
Zakończę możliwie najkrócej
zanim przybędzie pan Esterbrook.

324
00:22:22,905 --> 00:22:27,835
Wiem, że zostałeś już ostrzeżony
że pan Benson zrezygnuje z gry.

325
00:22:27,865 --> 00:22:31,405
Ale chciałem je dzisiaj zobaczyć
ponieważ bardzo wierzę w tę grę.

326
00:22:31,425 --> 00:22:34,025
Nie wydaje mi się to sprawiedliwe, że nie próbujemy.

327
00:22:34,042 --> 00:22:37,955
Pan Benson wynajął ten teatr
przez dwa tygodnie.

328
00:22:37,977 --> 00:22:40,257
Za wszystko się płaci i nie ma powodu
nie używamy go.

329
00:22:40,272 --> 00:22:42,390
Scenariusz został już zamówiony
i jest w trakcie montażu.

330
00:22:42,402 --> 00:22:43,822
Możemy z tego skorzystać.

331
00:22:43,849 --> 00:22:46,769
Pozostaje kwestia wynagrodzeń.

332
00:22:46,783 --> 00:22:48,733
Jeśli się ich wyrzekniemy,

333
00:22:48,763 --> 00:22:54,023
i współpracować
podział ewentualnego zysku,

334
00:22:54,066 --> 00:22:57,036
możemy zarobić dużo pieniędzy.
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

335
00:22:57,074 --> 00:22:59,570
Ryzykujemy stratę czasu.

336
00:22:59,602 --> 00:23:01,332
Otrzymałem ofertę z Hollywood.

337
00:23:01,353 --> 00:23:02,353
Ja też.

338
00:23:02,539 --> 00:23:07,339
Nie wiem, czy mogę poczekać
historię o tym, jak zdobyć moje pieniądze.

339
00:23:07,371 --> 00:23:10,290
Czy mogę teraz trochę przyspieszyć?
i spieniężysz to później.

340
00:23:10,302 --> 00:23:12,190
A reżyser, Carrell?

341
00:23:12,203 --> 00:23:16,223
Morgan może być trudny, ale myślę, że sobie z tym poradzę.
na to sposób. A potem?

342
00:23:16,258 --> 00:23:19,238
Jeśli masz ochotę...
Każdy element to gra w ciemności.

343
00:23:19,253 --> 00:23:21,266
Możesz na mnie liczyć.
Ze mną też.

344
00:23:23,199 --> 00:23:25,299
Jak cudownie.

345
00:23:25,305 --> 00:23:28,335
To jest to co lubię. Możesz na mnie liczyć.

346
00:23:28,386 --> 00:23:34,446
I jest jeszcze więcej. Aby ograniczyć wydatki,
Udekoruję swoją rolę i Twoją w zastępstwie.

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Wstrzymaj oddech, panno Paige.

348
00:23:48,125 --> 00:23:50,733
Dziękuję, Klementyno,
Byłeś taki miły.

349
00:23:50,766 --> 00:23:53,316
Wygląda na to, że moja pokojówka zawsze
choruje na rozstępy.

350
00:23:53,325 --> 00:23:57,415
Nie przeszkadza mi to. Zostałem stworzony wcześniej
zostać aktorką.

351
00:23:57,430 --> 00:24:00,420
I myślę, że znowu będę
kiedy opinia publiczna ma mnie dość.

352
00:24:00,453 --> 00:24:03,533
Denerwujesz się, Clementine?
Pomyśl o tym, jestem.

353
00:24:03,557 --> 00:24:05,237
Nigdy się nie denerwuję przed wejściem na górę
zasłony.

354
00:24:05,242 --> 00:24:07,666
Ale kiedy wchodzę, muszę zostać popchnięty.

355
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
Ponieważ jest to spółdzielnia,
Popycham ciebie, a ty popychasz mnie.

356
00:24:15,118 --> 00:24:16,118
Możesz wejść.

357
00:24:16,990 --> 00:24:21,220
Przyszedłem życzyć ci szczęścia.

358
00:24:21,246 --> 00:24:24,200
Wszystko już powiedziałeś w telegramie.
Alis, dziękuję.

359
00:24:24,212 --> 00:24:26,042
To było tylko dziesięć słów.

360
00:24:26,076 --> 00:24:30,230
Panie Esterbrook, wiem, że jest już za późno na rozmowę

361
00:24:30,260 --> 00:24:33,840
ale co kryje się za moją gazetą,
Dlaczego robię to, co robię?

362
00:24:33,860 --> 00:24:35,910
Jaka jest motywacja, kim jestem itp.?

363
00:24:35,942 --> 00:24:40,880
Po prostu odbieraj telefony
i otwarcie drzwi. Wszystko będzie dobrze.

364
00:24:40,901 --> 00:24:43,351
Gdzie się zatrzymasz?
Za kulisami czy na widowni?

365
00:24:43,373 --> 00:24:46,500
Jako krytyk Dziennika Redfielda:
powinien pozostać na widowni.

366
00:24:46,506 --> 00:24:49,316
Ale jestem bardzo zdenerwowany
że zostanę w jakimś kącie.

367
00:24:49,398 --> 00:24:51,718
Pięć minut na wejście na miejsce zdarzenia.
Zacznijmy naciskać.

368
00:24:51,740 --> 00:24:54,416
Czy masz bilet powrotny?
do Redfielda? Nie zgub tego.

369
00:24:54,500 --> 00:24:57,805
Zostanę na pierwszych dwóch aktach.
Tylko Bóg wie, gdzie będę w trzeciej.

370
00:24:57,846 --> 00:24:59,500
Mimo to...

371
00:25:00,220 --> 00:25:01,880
Powodzenia, Lindo.

372
00:25:01,894 --> 00:25:03,274
Dziękuję, Morganie.

373
00:25:04,993 --> 00:25:06,293
Cóż...

374
00:25:06,974 --> 00:25:08,780
Powodzenia.

375
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
Dzięki.

376
00:25:14,134 --> 00:25:16,724
Chłopak jest trochę niedoświadczony,
prawda?

377
00:25:18,000 --> 00:25:19,300
Powodzenia, Klementyno.

378
00:25:22,309 --> 00:25:23,629
Ale się uczysz.

379
00:25:31,678 --> 00:25:34,318
Lepiej się pospiesz. Zasłony zaraz pójdą w górę.

380
00:25:34,649 --> 00:25:37,000
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

381
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
Na razie nie jest źle.
Linda Paige jest cudowna.

382
00:26:11,190 --> 00:26:13,970
Nieźle się uśmieliśmy.
Nigdy nie widziałem tak dowcipnych dialogów.

383
00:26:13,994 --> 00:26:18,524
Potem powiedziałem Mabel, czy chcę zrujnować
życie z dwójką tak pięknych dzieci...

384
00:26:18,546 --> 00:26:20,416
idź dalej i...

385
00:26:25,242 --> 00:26:28,202
Wiesz, że ten człowiek jest bezwartościowy...

386
00:26:30,325 --> 00:26:33,515
Nie wiem dokąd idziesz.
Wiem tylko, że nie wydawało mi się to zabawne.

387
00:26:33,555 --> 00:26:35,515
Amatorska rzecz, nawet ja rozumiałem.

388
00:26:35,538 --> 00:26:37,300
To bardzo zagmatwane i skomplikowane.

389
00:26:37,314 --> 00:26:41,000
Co jest takiego skomplikowanego? To bardzo proste,
mężczyzna kocha kobietę.

390
00:26:41,004 --> 00:26:42,744
Prosty? Jeśli możesz mi powiedzieć
kto jest kim...

391
00:26:42,764 --> 00:26:45,114
Przepraszam.
Och...

392
00:26:45,131 --> 00:26:48,311
Na pewno zrozumiesz lepiej
w drugim akcie.

393
00:26:58,000 --> 00:26:59,610
Wszystko jest w kolejce i czeka na Ciebie,
Panie Carrell.

394
00:27:12,729 --> 00:27:16,749
Daj mi drinka.
Tak, trzeci akt też mi daje
dużo pracy.

395
00:27:20,285 --> 00:27:22,385
Odejdź ode mnie.

396
00:27:22,422 --> 00:27:23,940
modlę się.

397
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
Czego by pan chciał, panie Esterbrook?

398
00:27:31,726 --> 00:27:34,806
Co bierze pan Carrell?
Sześć shotów whisky.

399
00:27:37,005 --> 00:27:39,045
Nalej mi sześć szampanów.

400
00:27:39,085 --> 00:27:42,445
Sześć telefonów...
Jaki rodzaj wolisz, panie Esterbrook?

401
00:27:42,461 --> 00:27:45,701
Jak?
Jaki rodzaj szampana wolisz?

402
00:27:45,756 --> 00:27:48,500
Ten, który robi pianę.
Piana?

403
00:27:50,316 --> 00:27:53,090
My, dramatopisarze, jesteśmy naprawdę szaleni.

404
00:29:12,003 --> 00:29:15,500
Nikt się nie śmieje. Pewnie się śmiali
więcej niż w innych aktach.

405
00:29:40,610 --> 00:29:43,800
Zabiłem go, ale ten łajdak na to zasłużył!

406
00:29:43,854 --> 00:29:47,514
Skończę na krześle elektrycznym.
Ale mnie to nie obchodzi! poszło mi dobrze! poszło mi dobrze!

407
00:29:47,747 --> 00:29:49,577
Co oni zrobili z moim trzecim aktem?

408
00:29:51,029 --> 00:29:52,759
Zmieniłeś mój trzeci akt.

409
00:29:52,770 --> 00:29:55,230
Nie, nie mogłem. Było zbyt źle.

410
00:30:01,800 --> 00:30:04,508
Byłem tam i paliłem papierosa.

411
00:30:04,544 --> 00:30:08,330
Nagle coś się dzieje
na mnie.

412
00:30:08,340 --> 00:30:10,520
Co się stało?

413
00:30:10,549 --> 00:30:12,800
Jak to było?
Świetnie, siedem wezwań na miejsce.

414
00:30:12,804 --> 00:30:17,000
Pokojówka weszła bez pukania...
To komisariat policji...

415
00:30:17,061 --> 00:30:21,331
Nie wnieśli oskarżenia?
Czy scena na schodach była zabawna?

416
00:30:21,357 --> 00:30:24,017
Trochę...
A może poświęcisz mi uwagę?

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,720
Skąd masz to czarne oko?

418
00:30:25,740 --> 00:30:27,880
To jest komisariat policji.

419
00:30:27,898 --> 00:30:29,690
Możemy także porozmawiać.

420
00:30:43,717 --> 00:30:46,147
Czy musimy tu zostać?
Porozmawiajmy gdzie indziej.

421
00:30:46,169 --> 00:30:47,219
Dobry pomysł. chodźmy.

422
00:30:47,225 --> 00:30:50,705
Jak myślisz, dokąd idziesz?

423
00:30:50,727 --> 00:30:51,997
Przepraszam.

424
00:30:53,115 --> 00:30:55,925
Więc? Zamierzasz wnieść oskarżenie?

425
00:30:55,958 --> 00:30:59,338
Nie. Zapomnij o tym.
A ty, wniesiesz przeciwko niemu oskarżenie?

426
00:30:59,371 --> 00:31:02,500
Nie, proszę pana.
Więc wasza trójka się zgubi!

427
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
Z przyjemnością kupię bilety
na Bal Policyjny.

428
00:31:06,500 --> 00:31:09,680
Wynoś się stąd.
Nie chcemy mieć z tobą nic wspólnego.

429
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
Przepraszamy za niedogodności, delegacie.

430
00:31:21,337 --> 00:31:24,440
Po raz pierwszy wypiłem szampana
w moim życiu.

431
00:31:24,460 --> 00:31:28,270
Na ulicy były tylko teatry, wszedłem do złego holu
i źle usłyszałem trzeci akt.

432
00:31:28,298 --> 00:31:31,728
Przepraszam, Carrell.
Wszystko w porządku, ćwiczenia dobrze mi zrobiły.

433
00:31:31,747 --> 00:31:34,717
Recenzje pojawią się wkrótce.
Czy możemy w tym czasie coś wypić?
czekamy.

434
00:31:34,732 --> 00:31:36,002
Dlaczego nie pójdziemy do baru?

435
00:31:36,014 --> 00:31:38,914
Nie, nie, w takim stanie, w jakim się znajduję
Nie możesz siedzieć spokojnie.

436
00:31:39,014 --> 00:31:42,290
Zapomniałem, że zwykle chodzi po okolicy
w lesie?

437
00:31:42,302 --> 00:31:44,552
Central Park jest tuż obok.

438
00:31:44,569 --> 00:31:50,522
To nie to samo.
Powinniśmy byli wypuścić ten utwór w górach.

439
00:31:50,944 --> 00:31:54,224
No cóż, dobrej nocy i powodzenia,
Gaylord.

440
00:31:54,286 --> 00:31:56,926
Linda i ja będziemy w klubie 87.
Jasne.

441
00:31:56,986 --> 00:31:59,790
Central Park nie jest złym pomysłem.
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

442
00:32:00,029 --> 00:32:02,269
Potrzebujesz eskorty.

443
00:32:02,273 --> 00:32:05,123
Chcesz iść z nami, Morgan?

444
00:32:05,176 --> 00:32:11,106
Tylko jedna aktorka może wykazać się takim entuzjazmem.
Dziękuję, ale wolę iść do domu i spać.

445
00:32:11,131 --> 00:32:13,371
Jeśli recenzje będą dobre,
nie budź mnie.

446
00:32:20,295 --> 00:32:23,500
O której godzinie powiedziałem im, żeby mnie obudzili?
Pięć.

447
00:32:23,510 --> 00:32:27,600
Która godzina?
Zostało kilka minut.

448
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Lepiej oprzyj się na moim ramieniu.

449
00:32:30,806 --> 00:32:33,106
Podczas gdy ja mam oko.

450
00:32:36,594 --> 00:32:39,424
Ma świetną twarz
dla tych, którzy się budzą.

451
00:32:39,441 --> 00:32:42,551
Dla tych, którzy nie spali w nocy,
jest również bardzo dobry.

452
00:32:43,985 --> 00:32:47,545
Ale nie myśl, że jestem autorytetem
u dziewcząt budzących się rano.

453
00:32:47,562 --> 00:32:50,882
Ani ja w stosunku do przechodzących obok mężczyzn
obudzić się w nocy.

454
00:32:52,397 --> 00:32:53,337
Zimno?

455
00:32:53,392 --> 00:32:56,662
Twoje wrażenie,
Tylko dlatego, że szczękam zębami.

456
00:32:56,696 --> 00:33:00,800
Załóż mój płaszcz.
W porządku, pod warunkiem, że masz ramię
być w środku.

457
00:33:01,225 --> 00:33:02,205
Jak?

458
00:33:02,947 --> 00:33:08,147
Nie zrozumcie mnie źle, potrafię się rozgrzać
bez zmarznięcia.

459
00:33:08,260 --> 00:33:12,660
Zapomniałeś, że pochodzę z Minnesoty?

460
00:33:14,318 --> 00:33:15,680
Zdrowie.

461
00:33:15,703 --> 00:33:17,203
Dzięki.

462
00:33:18,345 --> 00:33:20,505
Ale twój pomysł jest dobry.

463
00:33:21,531 --> 00:33:24,331
Przychodzić.
Gotowy.

464
00:33:32,438 --> 00:33:35,428
Powiedz... czy byłeś kiedyś żonaty?

465
00:33:35,451 --> 00:33:36,500
I? Nie.

466
00:33:36,506 --> 00:33:40,446
Trudno w to uwierzyć, taka piękna.
Nigdy nie byłeś zakochany?

467
00:33:41,582 --> 00:33:45,180
W regularnych odstępach czasu.
Więc dlaczego...

468
00:33:45,202 --> 00:33:47,662
Pierwsze dwa razy byliśmy
za młody.

469
00:33:47,684 --> 00:33:50,024
Czasami ich rodzina była temu przeciwna.

470
00:33:50,061 --> 00:33:52,441
Czasami moja rodzina była temu przeciwna.

471
00:33:52,460 --> 00:33:54,300
Dwa lata temu był aktorem.

472
00:33:54,310 --> 00:33:57,410
Ale pojechał w trasę i nigdy więcej go nie widziałem.

473
00:33:57,439 --> 00:34:00,619
Ostatnie kilka lat było powolne.

474
00:34:01,127 --> 00:34:04,417
A ty, nigdy się nie ożeniłeś?
Nie, nigdy.

475
00:34:04,427 --> 00:34:07,627
Nie musisz być taki gwałtowny.

476
00:34:07,642 --> 00:34:09,400
Czy kiedykolwiek prosiłeś kogoś o rękę?

477
00:34:09,418 --> 00:34:11,800
Nie, nie od razu, nie.

478
00:34:11,824 --> 00:34:13,364
Rozumiem.

479
00:34:13,399 --> 00:34:18,100
Jeden z tych dni znajdziesz
dziewczyna, która czyta w Twoich myślach i...

480
00:34:18,268 --> 00:34:19,468
Czy jest tam gazeta?

481
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
Pierwsze wydanie, proszę pana?

482
00:34:25,451 --> 00:34:26,821
Pierwsze wydanie, proszę pana?

483
00:34:26,858 --> 00:34:29,178
Zdobądź swoje. Czytałem tabloid.

484
00:34:31,599 --> 00:34:33,590
Weź to. Proszę zatrzymać resztę.

485
00:34:36,403 --> 00:34:38,700
Nie używaj tak dużych liter
w gazecie Redfield.

486
00:34:38,720 --> 00:34:41,448
„Dinner Time Dilemma” – orzeźwiająca komedia.
Zobaczmy.

487
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Tutaj.

488
00:34:43,209 --> 00:34:48,829
Wczoraj odbyła się premiera nowego spektaklu
przez debiutującego autora Gaylorda Esterbrooka.

489
00:34:48,859 --> 00:34:53,029
Potyka się w pierwszym akcie, nabiera sił w drugim

490
00:34:53,041 --> 00:34:56,111
i ratuje się genialnym trzecim aktem.

491
00:34:56,137 --> 00:34:58,347
Oto on, czarno-biały.

492
00:34:58,385 --> 00:35:02,625
Nie ekscytuj się tak.
Zobaczmy, co mówią inne sekcje.

493
00:35:04,049 --> 00:35:09,119
Ach.
O, w samym środku recenzji.
Trzymaj tam swój bok.

494
00:35:11,342 --> 00:35:14,222
Wygrywa sympatyczna komedia
współczując w trzecim akcie...

495
00:35:14,293 --> 00:35:15,873
Świetny występ niezrównanego
Piękna Paige...

496
00:35:15,883 --> 00:35:19,800
Komedia w najlepszym stylu...
Kompletna domena publiczna...

497
00:35:20,925 --> 00:35:22,335
Spójrzmy na inną sekcję.

498
00:35:25,248 --> 00:35:26,448
Cieszy ich to.

499
00:35:27,585 --> 00:35:28,675
Na razie tak.

500
00:35:33,091 --> 00:35:33,901
Teraz...

501
00:35:33,938 --> 00:35:36,628
Triumf. Jesteś sukcesem.

502
00:35:37,073 --> 00:35:38,523
Czy wiesz, co to oznacza?

503
00:35:38,542 --> 00:35:41,800
Teraz mogę mieć apartament
w YMCA, co?

504
00:35:41,818 --> 00:35:46,228
Może uda Ci się ocenić sytuację
lepiej siedzieć.

505
00:35:49,660 --> 00:35:52,440
Usiadłem, ale nadal nie mogę w to uwierzyć.

506
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
Pokaż mi drugą stronę.
Pozwól mi zobaczyć ten.

507
00:35:58,329 --> 00:36:02,029
Jeszcze przyjemniej
ze względu na sposób, w jaki został wyprodukowany.

508
00:36:02,155 --> 00:36:04,355
Jeszcze w trakcie prób

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,558
spektakl stracił producenta.

510
00:36:06,590 --> 00:36:11,420
Richard Benson stracił pewność siebie w sztuce,
ale nie Lindy Paige

511
00:36:12,340 --> 00:36:15,750
co przekonało obsadę do kontynuowania
w formie spółdzielni.

512
00:36:15,783 --> 00:36:20,500
W ten sposób utwór został zaprezentowany
publicznie wczoraj wieczorem.

513
00:36:20,510 --> 00:36:26,540
Kto wie, może taki problem nie byłby pomocny.
inne produkcje na Broadwayu?

514
00:36:30,363 --> 00:36:33,003
Oczywiście to nie wystarczy w stosunku do tego, co zrobił.

515
00:36:33,027 --> 00:36:36,027
Nie przepraszaj.
Wiem, kiedy mnie atakują.

516
00:36:36,067 --> 00:36:40,000
Jak?
Nie obyło się bez czasu.
Zamierzałem zrobić to samo.

517
00:36:40,019 --> 00:36:42,500
nie rozumiem...

518
00:36:42,999 --> 00:36:45,700
Jesteś pewien, że nigdy nie pytałeś?
nikogo w małżeństwie?

519
00:36:45,724 --> 00:36:48,080
I nikt cię nigdy nie pytał?

520
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Pozwól mi pomyśleć.

521
00:36:50,412 --> 00:36:53,120
Wydaje się oczywiste, że nie.
To sprawia, że ​​jest to trudniejsze.

522
00:36:53,140 --> 00:36:56,330
Chciałem o tym porozmawiać od tygodni,
ale...

523
00:36:56,357 --> 00:36:58,707
Najpierw chciałem zobaczyć, czy to się uda.

524
00:36:58,738 --> 00:37:00,448
Wiesz jak to jest,
Kobieta musi o tym pomyśleć.

525
00:37:00,658 --> 00:37:02,028
Ale...

526
00:37:02,098 --> 00:37:03,477
sprawa jest następująca:

527
00:37:03,499 --> 00:37:08,910
Myślę, że za kilka miesięcy uda mi się to osiągnąć
propozycja od ciebie, ale...

528
00:37:08,930 --> 00:37:12,220
Mam 27 lat
a czas jest istotnym czynnikiem...

529
00:37:12,252 --> 00:37:15,112
Czekaj...
I ty jesteś mężczyzną, a ja jestem kobietą...

530
00:37:15,134 --> 00:37:16,354
Czekaj!

531
00:37:16,392 --> 00:37:18,700
Czy składasz propozycję?

532
00:37:18,711 --> 00:37:19,861
Z pewnością.

533
00:37:22,279 --> 00:37:25,200
Lepiej wstawaj. To nie jest rzecz
do słuchania siedząc.

534
00:37:25,208 --> 00:37:27,618
Mam tylko nadzieję, że nie pójdziesz na spacer do lasu.

535
00:37:27,638 --> 00:37:29,344
Ale ta sytuacja jest bardzo interesująca.

536
00:37:29,366 --> 00:37:32,416
Gdybyś mnie poślubił, musiałbyś to zrobić
opuść swój pokój w YMCA

537
00:37:32,438 --> 00:37:34,448
i może nie kochasz mnie wystarczająco
aby dokonać tej ofiary.

538
00:37:34,487 --> 00:37:37,137
Może nawet mnie nie kocha.
Czy cię kocham?

539
00:37:37,159 --> 00:37:41,129
Piękne, jak tylko cię poznałem
Nie śmiałem nawet marzyć.

540
00:37:41,150 --> 00:37:44,440
W końcu pochodzę z Redfield w Minnesocie
i ty z Park Avenue.

541
00:37:44,486 --> 00:37:47,200
Są całe ligi stąd.
To nie jest kwestia odległości.

542
00:37:47,215 --> 00:37:49,900
Wielkie nieba! Moja sztuka debiutuje,
Pobrałem odcisk palca,

543
00:37:49,935 --> 00:37:52,935
Zaproponowano mi.
Tyle w jedną noc!

544
00:37:52,952 --> 00:37:55,132
Zanim zmienisz zdanie,
Oczywiście, że wyjdę za mąż.

545
00:37:55,152 --> 00:37:57,702
A potem zrób coś konkretnego.

546
00:38:03,324 --> 00:38:05,664
Nie wiem dlaczego myślałam, że jestem szczupła.

547
00:38:16,185 --> 00:38:20,300
Pozdrowienia dla Panny Młodej

548
00:38:26,962 --> 00:38:29,702
LINDA PAIGE
OBIAD
GRAJ PRZEZ GAYLORDA ESTERBROOOKA

549
00:38:29,752 --> 00:38:33,222
LINDA PAIGE
Kobieta gryzie psa
GRAJ PRZEZ GAYLORDA ESTERBROOOKA

550
00:38:33,242 --> 00:38:37,442
ESTERBROOK bije rekord
CZTERY SUKCESY W CZTERY LATA

551
00:38:39,484 --> 00:38:41,800
NOWA REZYDENCJA ESTERBROOKÓW

552
00:38:53,318 --> 00:38:56,500
Ach... witam, panie Carrell.
Witaj, Klementyno.

553
00:38:56,562 --> 00:39:01,222
Myślałem, że jesteś w Hollywood.
Jestem na zwolnieniu warunkowym.

554
00:39:04,276 --> 00:39:07,200
Widziałem pański ostatni film, panie Carrell.
Czy to naprawdę?
 �.

555
00:39:07,458 --> 00:39:09,338
Co o tym myślałeś?
 �...

556
00:39:09,395 --> 00:39:12,225
Idziesz z chłopakami na kolację do Wylers?
Hmm-hmm.

557
00:39:12,276 --> 00:39:13,766
Panna Linda zejdzie na dół.

558
00:39:13,779 --> 00:39:16,329
Nalej sobie drinka.
A ty, Klementyno?

559
00:39:16,345 --> 00:39:18,625
Nie ja. Piję tylko sam.

560
00:39:20,541 --> 00:39:22,851
Morgano, kochanie!
Piękny.

561
00:39:24,579 --> 00:39:27,029
To kolos.
Co za opalenizna.

562
00:39:27,032 --> 00:39:29,922
Ale wkrótce znów będzie blado.
Dlaczego opuściłeś Hollywood?

563
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Wróciłem i poprosiłem ją o rękę.

564
00:39:31,505 --> 00:39:34,335
Dzięki temu później będzie dobry tekst.

565
00:39:34,377 --> 00:39:37,837
Nie musiałem po to przyjeżdżać tak daleko.
Mógłbym napisać.

566
00:39:37,865 --> 00:39:40,025
Nie jestem głupi, żeby pisać
takie rzeczy.

567
00:39:40,082 --> 00:39:43,442
Co więcej, jej mąż mógłby być zainspirowany
na nową część.

568
00:39:43,497 --> 00:39:45,447
Nic nie zostało napisane. Jest „pomiędzy ideami”.

569
00:39:45,487 --> 00:39:48,927
Oznacza to, że jest w stanie
„między pomysłami”?

570
00:39:48,943 --> 00:39:50,200
To dużo pracy.

571
00:39:50,219 --> 00:39:52,600
Czy dzwoniłeś do barów w Radford,
od Regenta i Rexa?

572
00:39:52,611 --> 00:39:56,021
Doszedł już do trzech. Teraz idź do
które zaczynają się na literę „S”.

573
00:39:56,101 --> 00:39:58,755
Cztery lata temu, Gaylord
Znałem tylko nazwy dwóch drinków.

574
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Teraz jest autorytetem w Śliwowicy.

575
00:40:00,577 --> 00:40:04,422
Sam korzystał ze scenariusza w ostatnich 4 sztukach.
Dlaczego nie użyjesz go ponownie?

576
00:40:04,424 --> 00:40:06,244
Daj sobie kilka tygodni.

577
00:40:06,273 --> 00:40:10,443
To dziwne uczucie chodzić tam i z powrotem
czekając, aż wpadnie na jakiś pomysł.

578
00:40:11,480 --> 00:40:13,660
Spójrz na niego tam. Przepraszam.

579
00:40:18,084 --> 00:40:19,400
Witaj kochanie.

580
00:40:19,419 --> 00:40:21,549
Witaj kochanie.

581
00:40:21,553 --> 00:40:25,773
Morgana tam jest.
No cóż, możesz wracać do domu.
Nie mam zamiaru pisać kolejnej sztuki.

582
00:40:26,382 --> 00:40:28,900
Cześć, Carrell, jak się masz?
Jak się masz, geju?

583
00:40:28,911 --> 00:40:30,833
Widziałem twój film.

584
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
Powiedziałem też, co myślę.

585
00:40:34,773 --> 00:40:36,323
Piękne, już zdecydowałem.

586
00:40:36,341 --> 00:40:39,251
Przestałem czekać na pomysły.

587
00:40:39,298 --> 00:40:41,138
Wybierzemy się na wycieczkę do Yellowstone.

588
00:40:41,169 --> 00:40:45,619
Czy nadal jeździsz na wycieczki?
OK, ale najpierw zjedzmy kolację
w Wylerach.

589
00:40:45,635 --> 00:40:49,600
Czy to dzisiaj?
Hmm-hmm. Idź się ubrać.

590
00:40:49,606 --> 00:40:51,900
ogoliłem się. To już duże ustępstwo.

591
00:40:51,911 --> 00:40:55,251
Wszystko w porządku, o ile widzisz.

592
00:40:55,276 --> 00:40:58,616
Gdybyś posłuchał mojej rady, nie poszedłbyś.
To nudni ludzie.

593
00:40:58,649 --> 00:41:01,400
Są bardzo przyjaźni.
A jedzenie jest doskonałe.

594
00:41:01,414 --> 00:41:04,204
No cóż, możesz iść,
ale nie zapraszaj mnie tutaj.

595
00:41:04,221 --> 00:41:06,001
Myślę, że są nudne.

596
00:41:06,012 --> 00:41:09,602
Nie martw się.
Nie martw się, zajmiemy się wszystkim.

597
00:41:09,625 --> 00:41:14,135
Po prostu żartują całą noc
i nie będziesz w stanie o niczym myśleć.

598
00:41:14,162 --> 00:41:16,600
Lepiej to weź.
„MĄDRE ODPOWIEDZI NA MĄDRE ŻARTY”.

599
00:41:16,632 --> 00:41:18,332
Nie. Jeśli nie będzie odpowiedzi, zadzwonię do ciebie.

600
00:41:18,364 --> 00:41:19,664
chodźmy.

601
00:41:25,299 --> 00:41:28,300
Clementine, usiadłaś na moim kapeluszu?

602
00:41:34,111 --> 00:41:36,301
Usiadłem, prawda?

603
00:41:36,322 --> 00:41:38,222
Wszystko spłaszczyłem.

604
00:41:38,267 --> 00:41:40,767
Ale to mały kapelusz.

605
00:41:40,771 --> 00:41:44,101
Nie miałoby to żadnego znaczenia, gdyby to było sombrero.

606
00:41:53,116 --> 00:41:54,326
Śliwowica.

607
00:41:57,347 --> 00:42:00,607
Gay, to jest Philo Swift.
Gaylorda Esterbrooka.

608
00:42:00,681 --> 00:42:02,590
Jak się masz?

609
00:42:06,304 --> 00:42:08,114
Gaylorda Esterbrooka.

610
00:42:08,139 --> 00:42:11,749
Słyszałem o tym imieniu.

611
00:42:11,767 --> 00:42:13,607
Co robisz?

612
00:42:13,637 --> 00:42:15,700
Piszę sztuki.

613
00:42:15,718 --> 00:42:18,128
Mam też hobby.

614
00:42:18,158 --> 00:42:20,168
Mówię o pracy.

615
00:42:20,183 --> 00:42:21,933
Piszę sztuki.

616
00:42:23,558 --> 00:42:24,558
Jakieś problemy?

617
00:42:24,580 --> 00:42:26,800
Nie, żaden.

618
00:42:26,835 --> 00:42:30,500
Przepraszam, ale wydaje mi się to trochę banalne
dla dorosłego mężczyzny.

619
00:42:31,716 --> 00:42:33,976
Kto wie, może mi to przejdzie?

620
00:42:36,593 --> 00:42:39,300
A ty, co robisz?
Pracuję na Wall Street.

621
00:42:40,407 --> 00:42:41,596
Gdzie to jest?

622
00:42:43,306 --> 00:42:46,336
Nie wiem. Ale mój szofer
zabiera mnie każdego ranka.

623
00:42:46,652 --> 00:42:48,902
Co robisz po przyjeździe?

624
00:42:48,931 --> 00:42:51,000
Kupuję i sprzedaję akcje.

625
00:42:51,909 --> 00:42:53,779
Musi być możliwe przetrwanie.

626
00:42:53,793 --> 00:42:55,100
I cóż.

627
00:42:55,106 --> 00:42:56,976
Kiedy akcje idą w górę, trochę zyskuję.

628
00:42:56,989 --> 00:42:59,559
Kiedy spadają, tym bardziej.

629
00:43:00,598 --> 00:43:01,858
Czy to wszystko co robisz?

630
00:43:01,893 --> 00:43:02,893
Tak.

631
00:43:03,936 --> 00:43:06,316
Kto wie, może Tobie też się to uda.

632
00:43:06,326 --> 00:43:07,600
Zawsze jest nadzieja.

633
00:43:16,721 --> 00:43:18,131
Co to było?

634
00:43:18,155 --> 00:43:20,825
Widzisz tę dziewczynę, która właśnie weszła?

635
00:43:22,245 --> 00:43:24,815
Flirtowałeś ze mną całą noc.

636
00:43:28,229 --> 00:43:30,229
Czy kiedykolwiek flirtowałeś z kimś?

637
00:43:30,275 --> 00:43:32,900
Dla niej tak.

638
00:43:38,739 --> 00:43:41,869
Nie wyglądają, jakby dobrze się bawili.

639
00:43:41,881 --> 00:43:45,101
Dlatego zdecydowałem się tu przyjechać.
Czy mogę dostać resztę?

640
00:43:46,114 --> 00:43:49,024
Nazywam się Amanda Swift.
Mój to Gaylord Esterbrook.

641
00:43:49,045 --> 00:43:52,335
Oczywiście, że wiem.
To jest pan Philo Swi....

642
00:43:54,565 --> 00:43:56,800
Szybki.
Szybko, szybko.

643
00:43:59,006 --> 00:44:00,780
Jakieś krewne?

644
00:44:01,093 --> 00:44:04,263
Philo i ja jesteśmy małżeństwem od...
Jak długo, kochanie?

645
00:44:04,298 --> 00:44:06,600
Notariusz wie...

646
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
Teraz...

647
00:44:10,239 --> 00:44:12,169
Cóż, są małżeństwem.

648
00:44:14,683 --> 00:44:16,000
Ja też.

649
00:44:16,069 --> 00:44:19,600
Przepraszam, panie Swift.
Apel do ciebie, proszę pana.

650
00:44:19,999 --> 00:44:24,080
To prawdziwe połączenie,
A może znalazłeś sposób, żeby mnie usunąć z drogi?

651
00:44:24,102 --> 00:44:26,800
Poprawiłem to, żeby mieć to z głowy.

652
00:44:26,814 --> 00:44:29,614
Wszystko dobrze.
Nawet wolę rozmawiać przez cichy telefon.

653
00:44:35,429 --> 00:44:37,480
Nie podobało mi się to poklepanie.

654
00:44:37,500 --> 00:44:40,930
Zostaw to, bo więcej nie było
co powiedzieć.

655
00:44:41,754 --> 00:44:46,654
Cóż, poszukam miejsca, gdzie się da
zaproś ją, żeby usiadła.

656
00:44:46,675 --> 00:44:49,865
Również to naprawiłem.

657
00:44:50,292 --> 00:44:52,442
Czy wiesz, dlaczego cię tu ściągnąłem?

658
00:44:53,691 --> 00:44:56,091
Cóż... nie.

659
00:44:56,131 --> 00:44:57,941
By powiedzieć co do ciebie czuję.

660
00:44:57,962 --> 00:44:59,222
Och...

661
00:44:59,265 --> 00:45:02,315
Coś, co powinienem wiedzieć?

662
00:45:02,338 --> 00:45:05,328
W jego pierwszym utworze wystarczyło dziesięć minut

663
00:45:05,439 --> 00:45:08,000
uświadomić sobie, że to zrobiłeś
ukryte możliwości.

664
00:45:08,927 --> 00:45:10,777
Ale nigdy nie doszły do ​​skutku.

665
00:45:11,495 --> 00:45:13,445
Dlaczego nigdy nie zdobyłeś Pulitzera?

666
00:45:14,974 --> 00:45:16,224
 �...

667
00:45:16,280 --> 00:45:18,120
Też o tym myślałem.

668
00:45:18,147 --> 00:45:20,900
Czy kiedykolwiek do ciebie dzwonili?
wygłosić przemówienie?

669
00:45:20,912 --> 00:45:21,912
Nie.

670
00:45:22,832 --> 00:45:26,322
Nie, ale zawsze mam jeden gotowy.

671
00:45:26,343 --> 00:45:32,313
Mam jednego zapisanego od czterech lat
ale nigdy nie miałem okazji.

672
00:45:32,343 --> 00:45:35,993
Dlatego, kiedy oglądam twoje sztuki
i widzę, jak ludzie się śmieją

673
00:45:36,680 --> 00:45:38,630
Mam ochotę płakać.

674
00:45:39,955 --> 00:45:42,225
Czy wiesz, że masz rację?

675
00:45:43,354 --> 00:45:48,754
Może skończyły Ci się pomysły
bo nie mam nic do powiedzenia.

676
00:45:53,770 --> 00:45:56,220
Wiesz, pani Swift...
Jak znowu masz na imię?

677
00:45:56,287 --> 00:45:58,970
Amanda.
I nigdy nie mówią do mnie Mandy.

678
00:45:59,002 --> 00:46:01,000
Wiesz, Mandy, jesteś pierwszą kobietą, która...

679
00:46:01,051 --> 00:46:02,851
Szukałem cię wszędzie.

680
00:46:02,876 --> 00:46:04,500
Otrzymaliśmy telefon
i musimy iść do domu.

681
00:46:04,530 --> 00:46:08,016
Clementine czuje się samotna.
Ale chcę zostać,
Świetnie się bawię.

682
00:46:08,036 --> 00:46:09,666
Ja też, ale znasz Clementine.

683
00:46:12,083 --> 00:46:13,513
No cóż...
Co to było?

684
00:46:13,548 --> 00:46:18,808
Myślałem, że ten człowiek tu przyjdzie.
Chodziło za mną całą noc.

685
00:46:18,826 --> 00:46:21,230
Jaki człowiek?
Tamten?
On jest moim mężem.

686
00:46:21,250 --> 00:46:24,020
Czy znasz Amandę Swift?
To jest moja żona, Linda.

687
00:46:24,067 --> 00:46:27,027
Jak się masz?
Widziałem ją na scenie od lat.

688
00:46:27,042 --> 00:46:30,222
Szybki? Mój Boże....
Co to było?

689
00:46:30,258 --> 00:46:32,748
Zrozumiałem, że powiedział Smith.

690
00:46:32,761 --> 00:46:34,931
Nie wierzyłem, więc
Powiedziałem, że mój jest brązowy.

691
00:46:34,950 --> 00:46:36,222
Muszę tam wrócić i...

692
00:46:42,355 --> 00:46:45,005
TO JEST ŚWIAT
PRZEZ GAYLORDA ESTERBROOKA
KOMEDIA

693
00:46:49,102 --> 00:46:52,112
TO JEST ŚWIAT
PRZEZ GAYLORDA ESTERBROOKA
DRAMA

694
00:46:54,331 --> 00:46:56,551
TO JEST ŚWIAT
PRZEZ GAYLORDA ESTERBROOKA
TRAGEDIA

695
00:47:03,812 --> 00:47:04,812
Al�.

696
00:47:05,011 --> 00:47:06,800
Luksusowa sauna?

697
00:47:06,885 --> 00:47:10,600
Chcę rozmawiać z sekcją odpowiedzialną za tę sprawę
Zagubionych Ludzi.

698
00:47:11,613 --> 00:47:12,743
Zajęty?

699
00:47:12,768 --> 00:47:14,128
Mam nadzieję, że.

700
00:47:23,002 --> 00:47:24,700
Panie Szybki?
Tak.

701
00:47:28,240 --> 00:47:29,930
Panna Paige wkrótce zejdzie na dół.
Dzięki.

702
00:47:32,465 --> 00:47:35,665
Przepraszam, rozmawiam przez telefon.
Poczuj się swobodnie.

703
00:47:37,696 --> 00:47:38,696
Al�.

704
00:47:38,832 --> 00:47:40,912
Czy pan Esterbrook był tam dzisiaj?

705
00:47:40,923 --> 00:47:45,623
Jeśli się pojawi, powiedz mu, żeby zadzwonił.
dom...

706
00:47:45,649 --> 00:47:47,329
jeśli potrafisz mówić.

707
00:47:47,379 --> 00:47:50,109
Jak się masz? Miło cię widzieć.

708
00:47:50,112 --> 00:47:51,912
Dzięki.
W porządku, Klementyno.

709
00:47:51,923 --> 00:47:54,333
Nie jest w saunie.
W porządku, Klementyno.

710
00:47:54,360 --> 00:47:57,110
Jest poranek u Minsky'ego.
Czy mam tam zadzwonić?

711
00:47:57,135 --> 00:48:00,100
Nie, dziękuję, Klementyno?
Dlaczego nie? To możliwe.

712
00:48:00,130 --> 00:48:01,953
Nie, dziękuję, Klementyno.

713
00:48:01,968 --> 00:48:03,666
Wy, mężczyźni.

714
00:48:04,099 --> 00:48:06,900
Highball?
Tak.

715
00:48:06,930 --> 00:48:09,230
Whisky szkocka czy amerykańska?
szkocki.

716
00:48:09,537 --> 00:48:10,537
I napój gazowany, proszę.

717
00:48:11,477 --> 00:48:14,557
Byłeś zaskoczony moją wizytą?
Trochę.

718
00:48:14,583 --> 00:48:19,000
W końcu odkąd Wylerowie cztery miesiące temu,
że nie rozmawiamy ze sobą.

719
00:48:19,060 --> 00:48:21,500
Nawet gazety o tobie nie mówiły.

720
00:48:21,509 --> 00:48:25,620
W przeciwieństwie do Was, artystów,
Płacę dobre pieniądze, żeby nie wyjeżdżać
w gazetach.

721
00:48:25,660 --> 00:48:28,310
Podobała mi się wizyta. Jestem w okropnym nastroju.

722
00:48:28,337 --> 00:48:30,290
Tak wyglądam, kiedy nie występuję.

723
00:48:30,302 --> 00:48:33,272
Co robi aktorka, kiedy
Nie przedstawiasz się?

724
00:48:33,292 --> 00:48:36,600
Martwię się o kolejny kawałek,
Jeśli wpadniesz w depresję, myślisz, że to koniec.

725
00:48:36,604 --> 00:48:40,754
Spójrz w lustro, pomyśl, że jest więcej
Chodzi o dobrą zabawę. Miłej zabawy.

726
00:48:40,940 --> 00:48:44,000
Dla Ciebie lustra muszą być satysfakcjonujące.
Twoja życzliwość.

727
00:48:44,074 --> 00:48:47,114
Ale nie widzisz tego, co widzi lustro.
Sztuka interweniowała.

728
00:48:47,645 --> 00:48:51,300
W Wylers mówiłeś, że używałeś
mały makijaż.

729
00:48:51,312 --> 00:48:54,452
Co za wspomnienie.
To nieomylne.

730
00:48:54,496 --> 00:48:58,606
Pewnego dnia moja firma
był badany w Waszyngtonie.

731
00:48:58,633 --> 00:49:04,023
Byłem przesłuchiwany przez faceta
przebiegły, ale źle poinformowany.

732
00:49:04,464 --> 00:49:09,664
Byli zaskoczeni, że mnie pamiętają
ceny szyn stalowych w 1877 r.

733
00:49:11,481 --> 00:49:13,171
Czy chcesz zadzwonić?

734
00:49:15,596 --> 00:49:18,226
Mam męża wędrowca.
Jest „pomiędzy ideami”.

735
00:49:18,245 --> 00:49:23,445
Chodzi więc do wszystkich barów w mieście
żeby zapomnieć, że jesteś „pomiędzy pomysłami”.

736
00:49:23,482 --> 00:49:26,832
To jest lista Twoich punktów.
Przypomina to grę polegającą na znajdowaniu miejsca pobytu.

737
00:49:26,857 --> 00:49:28,890
myślałem...

738
00:49:28,901 --> 00:49:31,971
Może spróbujemy na komisariatach policji?
najpopularniejszy?

739
00:49:32,583 --> 00:49:35,623
Nie, Klementyno. Gdybyś był na komisariacie
zadzwoniłby.

740
00:49:35,642 --> 00:49:39,822
Daję ci jeszcze pół godziny.
W takim razie spróbuję w szpitalach.

741
00:49:39,848 --> 00:49:44,500
Mam zadzwonić do 47. DP?

742
00:49:44,514 --> 00:49:47,724
Oszczędź sobie.
Nie ma go na 47.

743
00:49:47,746 --> 00:49:49,600
Dlaczego to mówisz?

744
00:49:49,625 --> 00:49:52,700
Spróbuj Regenta 3-9777.

745
00:49:52,718 --> 00:49:55,318
Gdzie to jest?
To mój dom.

746
00:49:55,332 --> 00:49:58,000
To samo?

747
00:49:58,084 --> 00:49:59,384
Tak.

748
00:50:00,722 --> 00:50:02,400
Naprawdę?
Hmm-hmm.

749
00:50:03,785 --> 00:50:05,000
Nie rozumiem, co to ma wspólnego...

750
00:50:05,021 --> 00:50:07,221
Pewnie zauważyłeś moją wizytę
To nie było nieoczekiwane.

751
00:50:08,043 --> 00:50:12,513
Nie wiedziałem, że Gay i jego żona...
Nic nie sugeruję.

752
00:50:12,564 --> 00:50:16,554
Dziękuję bardzo. Co za ulga.

753
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Cieszę się, że nie jesteś
sasaricando.

754
00:50:20,938 --> 00:50:22,400
Jesteś w nim zakochana.

755
00:50:23,423 --> 00:50:26,000
Czy jestem?
Skąd wiedziałeś?

756
00:50:26,043 --> 00:50:28,700
Dał to po sobie poznać podczas wieczoru Wylera.

757
00:50:28,713 --> 00:50:30,663
Mówię za dużo.

758
00:50:30,689 --> 00:50:31,969
Nie sądzę.

759
00:50:31,987 --> 00:50:37,000
Gaylord nigdy więcej nie zobaczył swojej żony
od imprezy, rozumiesz?

760
00:50:37,005 --> 00:50:38,565
Od tego czasu jest z nią.

761
00:50:39,990 --> 00:50:41,400
PRAWDA?
Tak.

762
00:50:43,736 --> 00:50:45,700
To głupie z jego strony, że mi nie mówi.

763
00:50:45,893 --> 00:50:48,443
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

764
00:50:48,499 --> 00:50:50,969
Twoja żona jest bardzo atrakcyjna.

765
00:50:50,978 --> 00:50:53,778
Czy jesteś zakochany?

766
00:50:53,805 --> 00:50:55,505
Byłem już wcześniej żonaty.

767
00:50:55,531 --> 00:50:59,400
Nie chciałabym się ponownie rozwieść.
Nie wyglądałoby to dobrze.

768
00:50:59,929 --> 00:51:03,749
Cóż za interesująca rozmowa.
Dlaczego?

769
00:51:04,581 --> 00:51:10,621
Nie zrozum mnie źle, ale dlaczego
rozmawiać o tym ze mną, a nie z nią?

770
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
Z żoną nie rozmawiam o niczym.

771
00:51:12,819 --> 00:51:14,477
Ten etap już pokonaliśmy.

772
00:51:14,499 --> 00:51:18,339
Jesteś tu, żeby mi powiedzieć
że mój mąż i jego żona są...

773
00:51:18,381 --> 00:51:19,941
Nie ma mowy.

774
00:51:19,960 --> 00:51:22,600
Po pierwsze, to nie ma znaczenia.

775
00:51:22,916 --> 00:51:24,516
po drugie,

776
00:51:24,608 --> 00:51:28,448
chociaż moja żona może tego nie podejrzewać,
i, oczywiście, twój mąż też nie,

777
00:51:28,464 --> 00:51:31,234
sytuacja jest znacznie bardziej niebezpieczna
niż to.

778
00:51:31,275 --> 00:51:35,805
Nie jestem tu po to, żeby Cię osobiście ostrzegać,
ale raczej przez nią, jej męża.

779
00:51:35,835 --> 00:51:38,015
Z czego?
Bycia odkrytym.

780
00:51:39,026 --> 00:51:40,466
Tak?

781
00:51:40,497 --> 00:51:46,500
Kiedy powiedziała, że jej mąż tak
ukryte możliwości, które nie zostały jeszcze zrealizowane

782
00:51:46,521 --> 00:51:49,211
Zdałem sobie sprawę, że twoja sytuacja jest niebezpieczna.

783
00:51:49,224 --> 00:51:53,764
Moja żona ma obsesję na punkcie rozwoju
ukryte moce.

784
00:51:53,783 --> 00:51:56,083
Kiedy ich nie ma, wymyśla je.

785
00:51:58,996 --> 00:52:02,116
Przepraszam, ale nie mogę...
Co?

786
00:52:02,139 --> 00:52:06,249
Traktuj swoją żonę poważnie, jak rywalkę.
Ona jest bardzo piękna...

787
00:52:06,272 --> 00:52:08,900
bardzo atrakcyjne i oczywiście
bardzo zabawne,

788
00:52:08,914 --> 00:52:11,864
To nie jest zabawa. To poważne.

789
00:52:13,300 --> 00:52:17,084
Przepraszam, ale to wydaje się takie... daremne.

790
00:52:17,237 --> 00:52:21,060
Jest syreną z intelektualną wargą.

791
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
Myślę, że i tak zabrałem Ci już za dużo czasu,
Pani Paige.

792
00:52:24,026 --> 00:52:28,026
Tak czy inaczej, była to rozmowa dająca do myślenia.
Mam nadzieję, że wrócisz.

793
00:52:28,159 --> 00:52:31,559
Dzięki. Mam nadzieję, że zagrasz jeszcze jedną sztukę.
Chciałbym obejrzeć.

794
00:52:31,574 --> 00:52:34,304
Ja też mam taką nadzieję.
To jest to, czego najbardziej potrzebuję w życiu.

795
00:52:34,320 --> 00:52:37,640
Mam nadzieję, że Twoja żona będzie inspiracją dla mojego męża
napisać jedno.

796
00:52:37,662 --> 00:52:40,422
To całkiem możliwe.
Uwielbia inspirować.

797
00:52:40,455 --> 00:52:45,055
Jeśli mój mąż jest nadal w twoim domu
Kiedy przyjedziesz, nie przesyłaj pozdrowień
moje.

798
00:52:45,071 --> 00:52:49,621
Nie lubię wtrącać się w Twoje życie prywatne
chyba że otworzysz się dobrowolnie.

799
00:52:49,631 --> 00:52:52,531
Z drugiej strony, być może jest lepiej
nie wracaj do domu.

800
00:52:52,632 --> 00:52:56,666
Nie podoba mi się pomysł, że Gay musi uciekać
przez tylne drzwi.

801
00:52:56,688 --> 00:52:58,844
Nie będziesz sam duchowo.

802
00:52:58,866 --> 00:53:04,806
Będziesz otoczony przez duchy dziesiątek innych
w którym moja żona widziała ukryte możliwości.

803
00:53:04,841 --> 00:53:07,121
Dobranoc.
Dobranoc.

804
00:53:59,660 --> 00:54:02,310
Czy niegrzeczny chłopiec już zadzwonił?
Jeszcze nie.

805
00:54:02,328 --> 00:54:06,400
Nie wie, co go czeka.
Gdzie on był?

806
00:54:06,411 --> 00:54:08,351
Pewnie znalazłeś nowe miejsce.

807
00:54:08,380 --> 00:54:12,500
Założę się, że tak.
Mam zamiar się ubrać do kolacji
Panie Carrell.

808
00:54:12,524 --> 00:54:16,824
Żyjemy w demokracji.
Smak nie jest przedmiotem dyskusji.

809
00:54:18,242 --> 00:54:23,700
Szef! Jak sam otworzyłeś drzwi?
Ćwiczę, Tulipan.

810
00:54:23,706 --> 00:54:25,990
Witaj kochanie.
Witaj kochanie.

811
00:54:25,996 --> 00:54:30,116
I jest trzeźwy!
Czy jesteś trzeźwa, panienko? Piękny.

812
00:54:30,131 --> 00:54:34,600
Jeśli tym razem pozwolisz temu minąć, kochanie,
to się nie powtórzy.

813
00:54:34,620 --> 00:54:38,700
Nie martw się, Klementyno. On oszukuje,
W każdej chwili możesz zemdleć.

814
00:54:38,729 --> 00:54:41,469
Dobry pomysł. Myślę, że lepiej wkrótce zemdleć.

815
00:54:41,597 --> 00:54:45,500
Duchowe omdlenie, mój hiacyncie.

816
00:54:48,313 --> 00:54:50,553
Ten oddech mnie nie zmyli. Nie ma nic
duchowych.

817
00:54:50,597 --> 00:54:53,147
Dzwoniłem wszędzie...

818
00:54:53,183 --> 00:54:54,183
Odejdź...

819
00:55:00,689 --> 00:55:02,600
Pracowałeś dzisiaj?
Nie.

820
00:55:04,128 --> 00:55:07,358
próbowałeś?
Jestem zmęczony próbowaniem.

821
00:55:09,000 --> 00:55:10,338
Nie martw się. Jutro spróbujesz.

822
00:55:10,387 --> 00:55:11,387
Nie.

823
00:55:13,487 --> 00:55:14,587
Nawet jutro.

824
00:55:17,597 --> 00:55:19,797
To nie ma sensu.

825
00:55:19,808 --> 00:55:22,000
Oszukuję siebie.
Nie mam nic do powiedzenia.

826
00:55:22,026 --> 00:55:26,146
Ale on to wszystko mówi w taki uroczy sposób.
Co za nic...

827
00:55:28,260 --> 00:55:31,870
W świecie spustoszonym przez wojny,
zniszczenia, rewolucje...

828
00:55:31,887 --> 00:55:34,507
Mam nadzieję, że będziesz dalej ciągnął te bzdury
bajka?

829
00:55:34,548 --> 00:55:38,338
Nie, proszę pana.
Jeśli nie możesz napisać czegoś ważnego,
Nie będę więcej pisać.

830
00:55:38,349 --> 00:55:42,569
Ale świat jest przygnębiony. już czas
napisać radosne rzeczy, jeśli to możliwe.

831
00:55:42,582 --> 00:55:45,300
Ale wydaje się, że produkuje menuety
w mieście dotkniętym zarazą.

832
00:55:48,000 --> 00:55:52,647
Jestem denerwujący.
Jak możesz ze mną znosić?

833
00:55:53,668 --> 00:55:55,918
Nie mam wyboru.
Ale jest tak wielu chłopaków...

834
00:55:55,936 --> 00:55:57,826
Na przykład.
Ktokolwiek.

835
00:55:58,640 --> 00:55:59,660
Nie lubię ich.

836
00:55:59,691 --> 00:56:00,900
Jesteś głupcem.

837
00:56:00,916 --> 00:56:02,555
Myślę, że naprawdę jestem.

838
00:56:02,577 --> 00:56:04,337
Gdybym był tobą, poddałbym się.

839
00:56:05,153 --> 00:56:07,043
Pomyślę spokojnie.

840
00:56:07,076 --> 00:56:09,726
Proszę, mój wyczerpany filozofie.

841
00:56:09,741 --> 00:56:12,100
Nie warto ze mną znosić
Nawet się o mnie nie martw.

842
00:56:12,226 --> 00:56:16,146
Przynajmniej jedna osoba na świecie
Nie zgodziłbym się z tym.

843
00:56:16,160 --> 00:56:18,840
Nie wiem nic o niczym.

844
00:56:18,863 --> 00:56:21,853
Ja też nie, ale przyjmę to.

845
00:56:21,875 --> 00:56:24,235
Jesteś aktorką. Nie ma potrzeby.

846
00:56:25,456 --> 00:56:27,456
Poza tym jest ładniejsza ode mnie.

847
00:56:27,474 --> 00:56:30,804
Nie jesteś osobą, która to wyrzuca.

848
00:56:30,823 --> 00:56:33,613
Czasami myślę, że jesteś piękna.

849
00:56:37,800 --> 00:56:39,000
Droga.

850
00:56:46,512 --> 00:56:47,800
Droga.

851
00:56:52,420 --> 00:56:58,060
Jestem smutny, zdenerwowany,
przygnębiony, mam dość siebie...

852
00:56:58,090 --> 00:57:00,550
A może po prostu mam dość siebie.

853
00:57:03,000 --> 00:57:04,337
Jesteś taki wspaniały.

854
00:57:04,377 --> 00:57:08,380
Mimo to...
Tęsknię za Tobą, nawet gdy idę ulicą.

855
00:57:08,800 --> 00:57:10,710
Ale to mija, kiedy wracasz do domu.

856
00:57:12,728 --> 00:57:14,748
Chodźmy na kolację.

857
00:57:14,773 --> 00:57:18,600
Umówiłem się na spotkanie z Morganem Carrellem.

858
00:57:18,604 --> 00:57:21,364
Och...
Chodź z nami.

859
00:57:21,396 --> 00:57:24,800
Nie, będę nadal karmić swoje pomysły.

860
00:57:24,803 --> 00:57:25,803
Obydwa.

861
00:57:27,222 --> 00:57:30,832
Wrócę wcześniej.
Nie ma powodu.

862
00:57:33,761 --> 00:57:35,700
Kochanie, myślisz, że to już koniec
między nami?

863
00:57:36,046 --> 00:57:37,900
Co?
Czy to już koniec?

864
00:57:37,908 --> 00:57:42,428
Linda, nie ma dzisiaj żadnych poważnych rozmów.
Nie jestem w nastroju.

865
00:57:42,436 --> 00:57:44,876
OK, nic poważnego.

866
00:57:46,695 --> 00:57:49,625
W końcu każde małżeństwo ma swoje kryzysy.

867
00:57:49,641 --> 00:57:52,500
To jest nasze. po prostu trzymaj się
dopóki nie minie.

868
00:57:52,512 --> 00:57:53,752
Prawidłowy.

869
00:57:55,077 --> 00:57:57,477
Powinienem był już wiedzieć.

870
00:57:57,541 --> 00:58:00,161
OK...
kocham cię.

871
00:58:00,192 --> 00:58:04,000
Dzięki.
Ale kiedy nie pracuję,...

872
00:58:04,009 --> 00:58:07,069
wiem. Może odejść.
Nie będę przeszkadzać.

873
00:58:07,089 --> 00:58:11,149
Nie bądź niepewny. To niepodobne do ciebie.

874
00:58:11,168 --> 00:58:12,900
Jak chciałbym, żeby było.

875
00:58:12,905 --> 00:58:15,300
Teraz to...
Jak?

876
00:58:15,330 --> 00:58:22,940
Trochę mniej spostrzegawczy,
bystry, jasnowidzący.

877
00:58:22,963 --> 00:58:26,000
Więc mam rację, myśląc
czy to już koniec?

878
00:58:26,104 --> 00:58:29,700
Często, przewidując tak wiele,
dzieje się niepożądane, wiesz?

879
00:58:29,708 --> 00:58:32,858
To nie do końca tak.
Rzeczywistość zawsze pomaga.

880
00:58:32,875 --> 00:58:34,725
To właśnie musi się dziać.

881
00:58:34,748 --> 00:58:38,100
Co kryje się za tym czarnym humorem?

882
00:58:38,134 --> 00:58:40,124
Za mną nic nie stoi, szefie.

883
00:58:40,150 --> 00:58:42,748
Nie angażuj się.
Nie rozmawiam z tobą.

884
00:58:42,783 --> 00:58:47,303
Jeśli tak, przekażę moją wiadomość
i nie będę już z tobą rozmawiać.

885
00:58:47,328 --> 00:58:51,728
Pan Carrell czeka
i powiedział, że jest głodny.

886
00:58:53,048 --> 00:58:56,400
Szkoda, że ​​dzisiaj założysz ten płaszcz.
Dlaczego?

887
00:58:56,415 --> 00:58:58,725
Chciałem to założyć na bal Savoy.

888
00:58:58,974 --> 00:59:02,124
Ale wszystko jest w porządku.
Używam Twojego autorstwa Renarda Argenta.

889
00:59:02,165 --> 00:59:07,515
Jest tego więcej, szefie. Mówienie tak na głos
Nie będę już musiał słuchać za drzwiami.

890
00:59:11,431 --> 00:59:14,101
Służba zaczyna mnie męczyć.

891
00:59:14,118 --> 00:59:18,228
Nie zrozum mnie źle,
ale robił wszystko, żeby ją do tego źle przyzwyczaić.

892
00:59:18,245 --> 00:59:21,665
W porządku, gdzie byliśmy w naszym
stosunki domowe.

893
00:59:21,694 --> 00:59:25,104
Zacząłem się zastanawiać, czy Twoja trzeźwość

894
00:59:25,116 --> 00:59:27,616
i jego nagła troska o świat
To nie znaczyłoby, że...

895
00:59:27,650 --> 00:59:28,757
To nie znaczyłoby, co?

896
00:59:28,800 --> 00:59:32,023
Kto nie martwi się o świat
ogólnie

897
00:59:32,051 --> 00:59:35,541
ale w szczególności z kobietą ze świata.

898
00:59:35,560 --> 00:59:39,910
Ale co... Zaczekaj chwilę...
Teraz ten.

899
00:59:39,935 --> 00:59:45,465
Nie ma potrzeby się denerwować.
Przykro mi, że jesteś zdezorientowany.

900
00:59:45,496 --> 00:59:47,516
Kocham cię bardzo.

901
00:59:47,549 --> 00:59:51,409
Wciąż pamiętam tego chłopca z Redfield
z mapą pod pachą

902
00:59:51,422 --> 00:59:54,912
który spędził ze mną noc w Central Parku
czekam na recenzje.

903
00:59:54,929 --> 00:59:57,529
Czasami myślę, że krytyka
Nie musieli być tacy dobrzy.

904
00:59:59,577 --> 01:00:01,410
Mimo to nadal cię kocham.

905
01:00:37,432 --> 01:00:40,000
Klementyna!
Jak ten numer znalazł się tutaj?

906
01:00:40,022 --> 01:00:43,442
Jaki numer?
Wiesz bardzo dobrze. Regenta 3-9777.

907
01:00:43,480 --> 01:00:47,690
Spokój! To nie jest mój charakter pisma.
To od Pani Pięknej.

908
01:00:47,703 --> 01:00:49,600
To jedna z twoich nowych kryjówek,
prawda?

909
01:00:49,615 --> 01:00:52,155
Szpiegowanie mnie. Ona po prostu zobaczy.

910
01:00:52,984 --> 01:00:55,500
Morgan, czy dobrze znasz jerzyki?

911
01:00:55,512 --> 01:01:01,202
Filo, niejasno.
Mandy, w pewnym sensie.

912
01:01:03,022 --> 01:01:06,042
Chciałem tylko wiedzieć, dlaczego jesteś
ciągnąc mnie do ich domu.

913
01:01:06,489 --> 01:01:08,349
Gay jest tam z Amandą.

914
01:01:08,368 --> 01:01:11,200
Wygląda na to, że spędzasz tam dużo czasu.

915
01:01:11,205 --> 01:01:13,145
Gej i...

916
01:01:13,193 --> 01:01:17,243
Z tego co wiem o Amandzie,
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

917
01:01:17,284 --> 01:01:20,504
Kierowco, opuść nogę.
Zróbmy akcję ratunkową.

918
01:02:08,723 --> 01:02:11,083
Czego chcesz?
Podnieś książkę.

919
01:02:11,102 --> 01:02:13,632
Nie możesz wejść. wesoły pracuje.

920
01:02:13,657 --> 01:02:16,637
Chcę tylko wejść, wziąć książkę i wyjść.

921
01:02:16,676 --> 01:02:18,506
Nie można się tym przejmować.

922
01:02:18,525 --> 01:02:21,845
Nie będę ci przeszkadzać.
Wkradam się.

923
01:02:21,878 --> 01:02:25,118
Nie rozumiem znaczenia
Co tu się dzieje?

924
01:02:25,124 --> 01:02:28,200
Gdyby to stało się świątynią,
Mogę zdjąć buty.

925
01:02:28,219 --> 01:02:31,250
Tak naprawdę Gay nie za bardzo cię lubi.

926
01:02:31,260 --> 01:02:35,550
Dlaczego? Porzuciłem nawet żonę
aby Cię zainspirować.

927
01:02:35,596 --> 01:02:37,056
Pozwoliłem mu nawet korzystać z mojej biblioteki.

928
01:02:38,573 --> 01:02:41,233
Osiągnąłem! Amando, zrobiłem to.

929
01:02:41,249 --> 01:02:44,009
Chodź tutaj. Powiem ci.
Witaj, Filo.

930
01:02:44,036 --> 01:02:47,556
Nie każ mu czekać, Amando.
My, pisarze, jesteśmy bardzo niecierpliwi.

931
01:02:47,593 --> 01:02:51,353
Nas? Czy piszesz?
Nie dokładnie. Kompiluję.

932
01:02:51,371 --> 01:02:55,401
Tworzę historię szlaków handlowych
przed XVIII wiekiem.

933
01:02:55,413 --> 01:02:58,223
Wygląda fascynująco.
I tak, możesz w to uwierzyć.

934
01:03:00,406 --> 01:03:03,196
To niemożliwe...
Odpuść sobie,
Już znalazłem rozwiązanie.

935
01:03:03,231 --> 01:03:05,451
Ach, Gay, jak cudownie.
jest następujący; chłopiec...

936
01:03:05,493 --> 01:03:08,411
wróciliśmy z wojny, kiedy wszyscy
uznali go za zmarłego.

937
01:03:08,422 --> 01:03:11,412
Twój ojciec, twoja matka, twoja siostra,
nikt go nie rozpoznaje.

938
01:03:11,437 --> 01:03:13,937
Wtedy uświadamia sobie, że tak byłoby lepiej
że w dalszym ciągu uważali go za zmarłego.

939
01:03:14,000 --> 01:03:16,884
Już ci to mówiłem, prawda?
Cóż, punkt kulminacyjny jest następujący.

940
01:03:16,897 --> 01:03:19,147
Jak tylko wyjdziesz...

941
01:03:19,177 --> 01:03:21,780
jedna osoba go rozpoznaje: jego dziewczyna.

942
01:03:21,801 --> 01:03:24,355
Ona nikomu nie mówi.

943
01:03:24,377 --> 01:03:28,447
Ale tej nocy na stacji kolejowej

944
01:03:28,479 --> 01:03:30,039
ona na ciebie czeka

945
01:03:30,046 --> 01:03:33,756
i nazywaj go jego prawdziwym imieniem.

946
01:03:35,574 --> 01:03:37,214
I kurtyna opada.

947
01:03:40,030 --> 01:03:41,800
Och, Gay, doprowadziłeś mnie do płaczu.

948
01:03:41,821 --> 01:03:44,900
Myślę, że to dobrze. Myślę, że to się przyjmie.
Jak myślisz?

949
01:03:44,920 --> 01:03:47,220
To cudowne.
Och, Mandy, kocham cię.

950
01:03:47,248 --> 01:03:50,668
Och, gej!
Naprawdę cię kocham. Jesteś dla mnie taki dobry.
To takie cudowne.

951
01:03:50,696 --> 01:03:52,900
Nigdy nie wpadłbym na taki pomysł
gdyby nie ty.

952
01:03:52,929 --> 01:03:57,619
Oczywiście, że tak.
To ty mnie pocieszyłeś.
Nawet bym nie próbował, gdyby nie ty.

953
01:03:57,629 --> 01:04:00,229
Jesteś taki podekscytowany, dlaczego nie napiszesz
zanim zapomnisz?

954
01:04:00,284 --> 01:04:01,500
Jak się masz, kochanie.

955
01:04:02,498 --> 01:04:03,498
Miód.

956
01:04:05,228 --> 01:04:07,428
Kocham cię.
Nie, nie.

957
01:04:07,572 --> 01:04:10,442
Jestem ci wdzięczny.
Ach, to jest zupełnie co innego.

958
01:04:10,468 --> 01:04:14,028
Poza tym nie ma powodu.
Moje życie jest takie puste.

959
01:04:14,036 --> 01:04:15,416
To wszystko, co mam.

960
01:04:15,437 --> 01:04:17,700
Jeśli pomogę Ci wyrazić siebie...

961
01:04:17,800 --> 01:04:20,380
Zawsze czułem w tobie taką głębię...

962
01:04:20,402 --> 01:04:22,600
możliwości, które nigdy się nie zmaterializowały...

963
01:04:22,618 --> 01:04:24,428
Możesz być świetny, geju.

964
01:04:24,445 --> 01:04:25,955
To moja jedyna nagroda.

965
01:04:25,966 --> 01:04:29,036
Tylko na to liczę w naszym związku.

966
01:04:29,977 --> 01:04:32,007
Czasem miłość może stanąć na przeszkodzie.

967
01:04:33,022 --> 01:04:36,322
Są ludzie, którzy myślą, że to zabawa.
Praca, której to wymaga, nie jest tego warta.

968
01:04:36,344 --> 01:04:38,514
Dzięki Bogu, jesteśmy ponad to.

969
01:04:38,528 --> 01:04:41,258
Nasz związek jest skazany na sukces.

970
01:04:42,281 --> 01:04:46,551
Chyba, że ​​nagle wydarzy się coś niespodziewanego.

971
01:04:46,582 --> 01:04:49,033
To się zdarza, wiesz?

972
01:04:49,055 --> 01:04:50,055
Tak?

973
01:04:51,627 --> 01:04:54,000
Przepraszam. Zadzwonili z recepcji.

974
01:04:54,009 --> 01:04:56,449
Pan Morgan Carrell i pani Esterbrook
rosną.

975
01:04:56,489 --> 01:04:59,939
Co?
Dziękuję, Pearson, możesz ich wysłać.

976
01:04:59,968 --> 01:05:01,738
Wiedziała, że ​​tu jestem.
Szpiegujesz mnie.

977
01:05:01,768 --> 01:05:03,318
Czy chcesz odejść?
Oczywiście, że nie.

978
01:05:03,321 --> 01:05:08,311
Skąd wiedziałeś?
Nie wiem, ona domyśla się wszystkiego. Wygląda na jasnowidza.

979
01:05:08,422 --> 01:05:11,500
Właśnie teraz, kiedy jesteś taki podekscytowany
ze swoim pomysłem.

980
01:05:11,505 --> 01:05:15,665
Możesz tu pracować
i nawet nie musiałaby o tym wiedzieć.

981
01:05:15,697 --> 01:05:19,280
Ukryj się w pokoju, OK,
ale w bibliotece to za dużo.

982
01:05:19,300 --> 01:05:22,773
Muszę coś wziąć.
Nie chciałbym, żeby stracił ten entuzjazm.

983
01:05:22,798 --> 01:05:27,178
Powinnaś pisać, póki jest gorąco.
Możliwe cieplejsze.

984
01:05:27,184 --> 01:05:29,844
Porozmawiam z Lindą.
Zostań tutaj, pracując.

985
01:05:29,864 --> 01:05:31,454
Co zrobiłem z ołówkiem?

986
01:05:31,472 --> 01:05:33,122
Miesza razem z nim napój.

987
01:05:33,154 --> 01:05:36,674
Pani Swift jest już w drodze.
Dzięki.

988
01:05:42,599 --> 01:05:44,159
Co za wielka przyjemność.

989
01:05:44,177 --> 01:05:48,177
Dobrze, że nie miałeś
ceremonię i przyszedł bez zaproszenia.

990
01:05:48,200 --> 01:05:50,918
Po prostu podążam za Morganem.
Gdziekolwiek pójdzie, podążam za nim.

991
01:05:50,923 --> 01:05:53,623
Moja następna praca przedstawia życie
w kamienicy.

992
01:05:53,643 --> 01:05:56,023
Myślałem o zrobieniu laboratorium.

993
01:05:56,043 --> 01:05:58,300
Ale naprawdę cieszę się, że ich widzę.

994
01:05:58,306 --> 01:06:01,826
Linda, właściwie to ty powinnaś być inspiracją
i ona jest aktorką.

995
01:06:01,835 --> 01:06:04,665
Właściwie, Mandy, tak właśnie robimy
poszukiwanie skarbów.

996
01:06:04,673 --> 01:06:07,755
Otwórz szafkę i zwolnij ją.

997
01:06:07,777 --> 01:06:11,100
Kochanie, miałem nadzieję, że tak będzie
bardziej wyrafinowane.

998
01:06:11,210 --> 01:06:14,500
Zajęłoby to dużo czasu. Gdzie on jest?
Jeśli mówisz o gejach...

999
01:06:14,509 --> 01:06:16,029
Jest w bibliotece.

1000
01:06:16,035 --> 01:06:18,905
Pracujący.
Ale nie pracował od miesięcy...

1001
01:06:18,940 --> 01:06:23,070
Ja i Gay piliśmy w spokoju kawę
w bibliotece po kolacji

1002
01:06:23,092 --> 01:06:26,242
słuchając Brahmsa, gdy nagle
miał pomysł.

1003
01:06:26,259 --> 01:06:28,839
Wreszcie!
Niedługo musiał napisać.

1004
01:06:28,865 --> 01:06:35,325
Może to zabrzmi niegrzecznie, ale muszę zostawić ich w spokoju
żeby mogli ze sobą walczyć.

1005
01:06:35,358 --> 01:06:37,748
Idziesz już? Ale właśnie nadszedł.

1006
01:06:37,769 --> 01:06:42,600
Właśnie wpadłem na pomysł i muszę już iść
do biblioteki blondynki, żeby to napisać.

1007
01:06:42,619 --> 01:06:47,829
Poza tym obiecałem Lindzie
Zostaw ich w spokoju tak szybko, jak to możliwe.

1008
01:06:47,836 --> 01:06:50,066
Obróbka obustronna.

1009
01:06:50,092 --> 01:06:51,412
Dobry wieczór, Lindo.
Dobranoc.

1010
01:06:51,429 --> 01:06:53,119
Dobry wieczór, Mandy.

1011
01:06:53,132 --> 01:06:56,552
Dałbym sto dolarów, żeby posłuchać
tę rozmowę.

1012
01:06:56,589 --> 01:06:59,300
Będę się modlił o twoje zwycięstwo, Lindo.

1013
01:06:59,310 --> 01:07:02,030
O czym on mówi?
Nie mam pojęcia.

1014
01:07:02,046 --> 01:07:04,890
W każdym razie wyjdę za zwycięzcę.

1015
01:07:04,902 --> 01:07:07,600
Jeśli obaj zginą w walce...

1016
01:07:07,608 --> 01:07:09,528
Wchodzę do klasztoru sióstr.

1017
01:07:12,146 --> 01:07:13,866
Nie chcesz usiąść?
Dzięki.

1018
01:07:26,773 --> 01:07:30,300
Och, to gej. Zawsze wędruje
kiedy pracujesz.

1019
01:07:30,317 --> 01:07:32,822
Czy mogę wiedzieć nad czym pracujesz?

1020
01:07:32,844 --> 01:07:35,374
Twój nowy kawałek.
PRAWDA?

1021
01:07:35,391 --> 01:07:37,661
Nie wiedziałem, że jest nowy kawałek.
Nie mów.

1022
01:07:37,696 --> 01:07:40,066
Przepraszam, naprawdę.

1023
01:07:40,081 --> 01:07:43,900
Wyobraziłem sobie to...
Nie martw się.
O czym jest sztuka?

1024
01:07:43,907 --> 01:07:46,900
Chodzi o nieśmiertelność.

1025
01:07:46,932 --> 01:07:51,202
Co Gay wie o nieśmiertelności?

1026
01:07:51,222 --> 01:07:53,442
Dlaczego mi nie powiedział?

1027
01:07:53,492 --> 01:07:54,492
Ponieważ...

1028
01:07:55,493 --> 01:07:58,073
Mam nadzieję, że nie odbierzesz tego źle
moja motywacja.

1029
01:07:58,092 --> 01:07:59,612
Oczywiście, że nie.

1030
01:07:59,637 --> 01:08:01,237
Zrozumiem doskonale.

1031
01:08:01,259 --> 01:08:05,269
Bo nie ma dla ciebie roli.

1032
01:08:05,282 --> 01:08:07,722
Ale jakie głupie.
Czy mogę zapalić papierosa?

1033
01:08:07,735 --> 01:08:09,235
Oczywiście...
Możesz pozwolić mi to zdobyć.

1034
01:08:09,249 --> 01:08:13,529
Cieszę się, że napisałeś dobry kawałek.
Mogę sobie sprawić jeszcze jeden.

1035
01:08:13,544 --> 01:08:17,444
Najważniejsze, że nadal pracujesz.
Oboje to wiemy.

1036
01:08:17,496 --> 01:08:22,000
Bardzo mi przykro. Nie powinno...
Dlaczego, nic nie czujesz.

1037
01:08:22,014 --> 01:08:24,144
Bądźmy szczerzy.

1038
01:08:24,159 --> 01:08:27,000
Wiem, że to trudne, ale czy możemy spróbować?

1039
01:08:27,020 --> 01:08:29,430
Jaką krzywdę może ci to wyrządzić?

1040
01:08:29,450 --> 01:08:33,900
Czy lubisz inspirować Gay'a, tj.
lubi się z nim spotykać.

1041
01:08:33,908 --> 01:08:37,168
Rozumiem doskonale.
Ale to nieprawda.

1042
01:08:37,197 --> 01:08:40,300
To znaczy, nie...
To nieprawda.

1043
01:08:40,320 --> 01:08:42,020
Jeśli to jeszcze nie prawda,
jest na granicy istnienia.

1044
01:08:42,040 --> 01:08:46,610
Kochaj go, ale na litość boską,
Nie psuj swojego stylu.

1045
01:08:46,633 --> 01:08:50,044
Prawdą jest, że uważa się to za wpływ
wielkimi literami.

1046
01:08:50,066 --> 01:08:51,556
Ile próżności.

1047
01:08:51,578 --> 01:08:56,448
Nie możemy rozmawiać, bo nie mamy
absolutnie nic wspólnego.

1048
01:08:56,458 --> 01:08:58,658
Jesteśmy biegunowymi przeciwieństwami.

1049
01:08:58,665 --> 01:09:01,255
Naprawdę jesteśmy. Zanim byłem w twoim.

1050
01:09:01,274 --> 01:09:04,024
Ty i Philo jesteście bardzo podobni.

1051
01:09:04,035 --> 01:09:08,355
Czy naprawdę?
Każdy z osobna w swojej karierze,
indywidualne mocne strony...

1052
01:09:08,379 --> 01:09:09,949
Egocentryczny.

1053
01:09:09,964 --> 01:09:13,934
Dlaczego nie zainspirujesz Philo?
Philo jest poza zasięgiem.

1054
01:09:13,954 --> 01:09:17,564
Dlaczego zawsze wybierasz
ludzi sukcesu inspirować?

1055
01:09:17,594 --> 01:09:20,404
Jej mąż był bogatym człowiekiem
i odniosła sukces, gdy go poślubiła.

1056
01:09:20,416 --> 01:09:23,356
Mój mąż jest odnoszącym sukcesy dramaturgiem,
tymczasowo w dół.

1057
01:09:23,370 --> 01:09:26,350
Dlaczego nie zachęcisz kogoś nieznanego?

1058
01:09:26,386 --> 01:09:27,916
Czy nie byłoby to bardziej ekscytujące?

1059
01:09:27,931 --> 01:09:31,300
Pomyślne rozpoczęcie pisania
wątpię w twój talent...

1060
01:09:31,307 --> 01:09:33,737
Nie ma gorszej tragedii niż ta.

1061
01:09:34,848 --> 01:09:40,548
Jeśli ten kawałek jest naprawdę tak dobry jak mówisz,
Nigdy ci nie wybaczę, Mandy.

1062
01:09:40,567 --> 01:09:42,980
Przynajmniej jest szczerze.
 �.

1063
01:09:42,990 --> 01:09:44,640
Też chciałbym, żeby tak było.

1064
01:09:44,653 --> 01:09:46,853
No dalej, spróbuj, tak dla odmiany.

1065
01:09:46,862 --> 01:09:51,902
Nie wiesz, czym jest wiara i nadzieja.
On rozumie tylko puste komedie.

1066
01:09:51,986 --> 01:09:54,700
Jest destrukcyjny, bezlitosny.

1067
01:09:54,714 --> 01:09:56,874
Gdybym zaoferował ci oazę

1068
01:09:56,881 --> 01:10:00,241
gdzie możesz schronić się, aby marzyć i cieszyć się
Twoja samotność, cieszę się z tego.

1069
01:10:00,264 --> 01:10:01,944
Jestem szczęśliwy i dumny.

1070
01:10:01,953 --> 01:10:05,743
Mój Boże, jeśli w to wierzysz,
Jestem zagubiony.

1071
01:10:05,799 --> 01:10:07,959
Ale to niemożliwe.

1072
01:10:07,977 --> 01:10:10,777
Bądź szczera, Mandy,
Naucz mnie swojej techniki.

1073
01:10:10,792 --> 01:10:14,212
Jak kraść mężów
tylko po to, żeby masować swoje ego.

1074
01:10:14,221 --> 01:10:17,751
Nie chwal swojego profilu,
podziwiam Twoje przymiotniki i przysłówki.

1075
01:10:17,784 --> 01:10:20,804
Nie proś o pocałunki,
wymagają głębszego trzeciego aktu.

1076
01:10:20,879 --> 01:10:22,090
Co za śmiałość!

1077
01:10:22,101 --> 01:10:23,401
Co za śmiałość!

1078
01:10:23,432 --> 01:10:26,442
Nie dopuszcza, że ​​można być szczerym.

1079
01:10:26,463 --> 01:10:28,013
Nie możesz wierzyć prawdzie.

1080
01:10:28,029 --> 01:10:30,659
Przypisuje brudne motywacje...

1081
01:10:30,670 --> 01:10:32,610
do wszystkiego!

1082
01:10:32,626 --> 01:10:35,606
I wie też, jak płakać.

1083
01:10:36,622 --> 01:10:38,790
Jestem naprawdę zagubiony.

1084
01:10:38,803 --> 01:10:42,503
Jesteś okropny. Obrzydliwe i okropne.

1085
01:10:42,620 --> 01:10:43,980
Nienawidzę cię!

1086
01:11:01,086 --> 01:11:03,866
Cześć.
Witam, pani Esterbrook.

1087
01:11:03,881 --> 01:11:08,261
Jak opuściłem twoją historyczną żonę,
Możesz mi mówić Linda.

1088
01:11:08,287 --> 01:11:11,880
Usłyszałem znajome dźwięki, więc tu jestem.

1089
01:11:14,200 --> 01:11:17,470
Wygląda na to, że zagłusza rozwiązania
na czyimś ramieniu.

1090
01:11:17,491 --> 01:11:20,551
Myślę, że wykonałem całą robotę w sprawie Mandy.

1091
01:11:20,595 --> 01:11:23,215
Nie bądź dumny,
Zawsze doprowadzam ją do płaczu.

1092
01:11:23,233 --> 01:11:25,500
Zwykle kończy się sprawdzeniem
moje w prezencie.

1093
01:11:25,512 --> 01:11:28,932
Nie dałem mu czeku.
Chyba wydałam męża.

1094
01:11:28,950 --> 01:11:32,520
W moim biurze uruchamialibyśmy
to jako zbędne wydatki.

1095
01:11:35,449 --> 01:11:36,749
Co zrobiłeś z Mandy?

1096
01:11:36,774 --> 01:11:40,234
Zniekształciłem to wszystko zadrapaniami,
nie zauważyłeś?

1097
01:11:40,299 --> 01:11:41,669
Co jej powiedziałeś?
nie pamiętam.

1098
01:11:41,679 --> 01:11:44,419
Ty płaczesz.
Na szczęście dla niej. Zanim mogłem.

1099
01:11:44,425 --> 01:11:48,825
Myślę, że to zależy ode mnie, a nie od ciebie
bronić mojej żony.

1100
01:11:48,845 --> 01:11:50,805
Ale w tej chwili
Nic nie przychodzi mi do głowy...

1101
01:11:50,840 --> 01:11:52,300
Nie angażuj się.

1102
01:11:52,319 --> 01:11:55,109
Oczywiście, tylko pomyślałem...

1103
01:11:55,135 --> 01:11:59,233
Szpiegujesz mnie. Przyszedłeś mnie szpiegować.
Musiał powiedzieć Mandy coś niewybaczalnego,

1104
01:11:59,255 --> 01:12:01,755
Znam twoje możliwości w tym zakresie.

1105
01:12:01,780 --> 01:12:06,400
Jest zdewastowane.
Nie do tego stopnia, żeby popaść w dezorientację.
Poszedł prosto do biblioteki.

1106
01:12:06,412 --> 01:12:09,072
To należy do niej. Równie dobrze możesz tam pójść.

1107
01:12:09,080 --> 01:12:11,120
Słyszałem, że współpracujecie.

1108
01:12:11,142 --> 01:12:13,822
Nie mogę już tu pracować.
Nie mogę myśleć w taką pogodę.

1109
01:12:13,844 --> 01:12:17,934
W najważniejszym momencie spektaklu.
Idę gdzieś, gdzie mogę pomyśleć.

1110
01:12:20,457 --> 01:12:21,677
Gdzie poszedł?

1111
01:12:21,699 --> 01:12:24,100
Central Parku.
Idę z nim.

1112
01:12:24,105 --> 01:12:27,945
Philo, myślę, że powinieneś wysłać tę kobietę
usuń się z domu.

1113
01:12:31,665 --> 01:12:33,375
Wynoś się z mojego domu.

1114
01:12:44,000 --> 01:12:46,700
Jako świadek spełniłem swój obowiązek.

1115
01:12:50,203 --> 01:12:52,513
Gdy tylko to nadeszło, zostaliśmy razem
z Redfielda.

1116
01:12:52,531 --> 01:12:54,900
Amanda pochodzi z Passaic.

1117
01:12:56,100 --> 01:12:58,539
Nie wiedziałem nawet, gdzie położyć monetę
zapłacić za metro.

1118
01:12:58,555 --> 01:13:00,715
Amanda nie miała nawet monet.

1119
01:13:00,732 --> 01:13:04,600
Uczyłem go jeść, polecałem krawców...

1120
01:13:04,612 --> 01:13:06,522
Wysłałem Amandę do krawca...

1121
01:13:06,542 --> 01:13:08,232
Od tego czasu nigdy więcej go nie widziałem.

1122
01:13:08,254 --> 01:13:12,124
Pracowałem z nim,
Przyciąłem tysiące krawędzi...

1123
01:13:12,130 --> 01:13:14,330
Uczynił go tym, czym jest dzisiaj.

1124
01:13:15,285 --> 01:13:17,525
Mam nadzieję, że Amanda będzie usatysfakcjonowana.

1125
01:13:17,545 --> 01:13:22,645
Przepraszam, Philo, myślę, że Amanda
się narzuci.

1126
01:13:22,669 --> 01:13:26,449
Zniszczę twój salon, tak bardzo płacząc.

1127
01:13:26,478 --> 01:13:29,700
Nie rób tego...

1128
01:13:29,715 --> 01:13:33,525
Tutaj... w końcu...
chodźmy...

1129
01:13:33,553 --> 01:13:35,773
Nie chcę go stracić.

1130
01:13:35,784 --> 01:13:39,290
Nie chcę też stracić Amandy,
ale z innego powodu.

1131
01:13:39,305 --> 01:13:43,800
Nie chcę, żeby mój nagrobek był pełny
imion moich byłych żon.

1132
01:13:43,814 --> 01:13:46,374
Nie byłoby już miejsca na dane
bardziej istotne.

1133
01:13:47,497 --> 01:13:49,397
Daj spokój, nie powinieneś...

1134
01:13:53,879 --> 01:13:57,429
Przestań, to nie wygląda dobrze...

1135
01:13:57,430 --> 01:14:01,500
Przepraszam, proszę pana, 10:30.

1136
01:14:01,532 --> 01:14:04,900
Twoje gorące mleko.
Dzięki.

1137
01:14:07,009 --> 01:14:09,669
Czy masz ochotę na szklankę gorącego mleka?
Nie.

1138
01:14:12,486 --> 01:14:14,666
Uspokój się, uspokój się...

1139
01:14:23,385 --> 01:14:24,685
Chodź, chodź...

1140
01:14:30,600 --> 01:14:33,318
TO JEST ŚWIAT
TREGADY W 3 AKTACH
PRZEZ GAYLORDA ESTERBROOKA.

1141
01:14:44,000 --> 01:14:46,590
Z czego się śmiejesz?
Nie pamiętam niczego śmiesznego.

1142
01:14:47,704 --> 01:14:51,734
To tutaj.
To nie powinno być śmieszne. To poważne.

1143
01:14:53,153 --> 01:14:54,573
 �?

1144
01:14:54,593 --> 01:14:56,700
Pomyślałem, że to naprawdę zabawne.

1145
01:14:56,717 --> 01:15:00,137
Czy coś jeszcze wydaje Ci się zabawne?
Oczywiście.

1146
01:15:00,178 --> 01:15:03,228
Nie ma dla mnie roli.
A dla mnie?

1147
01:15:03,232 --> 01:15:06,422
Pozostaje tylko rola ośmioletniego ptaka,
i to tylko wskazówka.

1148
01:15:14,000 --> 01:15:15,100
Al�.

1149
01:15:15,115 --> 01:15:18,225
Panie Esterbrook?
Nie wiemy gdzie to jest.

1150
01:15:18,234 --> 01:15:21,404
Wczoraj też nie.
Nie wrócił do domu.

1151
01:15:21,426 --> 01:15:23,956
Zgadza się, Klementyno.
Powiedz mu też, co jedliśmy.

1152
01:15:23,976 --> 01:15:26,955
Nie musisz się martwić.
Nie umarł.

1153
01:15:26,977 --> 01:15:30,310
To nie może być.
Przysłał nam sztukę do przeczytania.

1154
01:15:30,322 --> 01:15:32,400
Klementyna!
Kto?

1155
01:15:32,413 --> 01:15:34,733
Jak znowu masz na imię?

1156
01:15:34,750 --> 01:15:37,110
Pani Amanda Swift?

1157
01:15:39,426 --> 01:15:41,116
OK, przekażę ci wiadomość.

1158
01:15:42,839 --> 01:15:46,549
Kim jest ta pani Swift.
Czy to pan Swift tu przyszedł?

1159
01:15:46,563 --> 01:15:48,200
Jego żona.

1160
01:15:48,218 --> 01:15:50,928
Ostatnio to tylko Swift.

1161
01:15:58,643 --> 01:16:00,313
Clementine, jesteś medium.

1162
01:16:00,324 --> 01:16:03,934
O co chodzi z Sassaricarem?
z panią Swift?

1163
01:16:03,964 --> 01:16:07,800
Właśnie wróciłem, mój płatek róży,
aby wykonać końcowy rytuał.

1164
01:16:07,821 --> 01:16:11,521
Jest tak cienki, że nawet tego nie robi
przyjąć uderzenie.

1165
01:16:11,549 --> 01:16:15,749
Ostatni rytuał, moja glicynia,
które będę realizować z największą przyjemnością.

1166
01:16:15,930 --> 01:16:18,230
Mówi, że wygląda, jakby miał zaraz zemdleć.
Czy masz astmę?

1167
01:16:18,857 --> 01:16:23,357
Jest dziki. Jeszcze jedno słowo
i wykończę cię.

1168
01:16:23,416 --> 01:16:25,246
Nie wyżywaj się na mnie.
Nie ma cię.

1169
01:16:25,269 --> 01:16:26,949
Jesteś zwolniony.

1170
01:16:26,963 --> 01:16:29,513
Czy zrozumiałeś? Wynoś się stąd teraz.

1171
01:16:29,539 --> 01:16:33,600
To mój ostatni akt w tym piekielnym domu.
Poza.

1172
01:16:33,632 --> 01:16:35,022
I tym razem dzieje się to naprawdę.

1173
01:16:35,046 --> 01:16:40,316
Szefie, jaka jesteś Pani Piękna,
Masz szczęście, że cię nie zwolnili.

1174
01:16:40,330 --> 01:16:44,060
Znam ją i ostrzegam ją.

1175
01:16:44,087 --> 01:16:46,833
Jej cierpliwość się kończy.

1176
01:16:46,855 --> 01:16:52,075
Czy jesteś?
Tak, to prawda. I radzę ci się wytłumaczyć
właśnie z nią.

1177
01:16:52,095 --> 01:16:54,315
Odejdź albo zabiorę ci tę karafkę.

1178
01:16:54,326 --> 01:16:56,316
Zgadza się.
Mówisz poważnie.

1179
01:16:57,324 --> 01:17:02,534
Chodź, szefie. Jesteś pijany.
Grałbym tylko wtedy, gdyby było puste.

1180
01:17:02,543 --> 01:17:06,513
Nie ma mowy.
Ale będę za tobą tęsknić.

1181
01:17:06,525 --> 01:17:09,055
Zobaczę, czy uda mi się oczyścić twój bar
z Panią Piękna.

1182
01:17:10,570 --> 01:17:12,220
Dzień dobry kochanie.

1183
01:17:12,539 --> 01:17:14,109
Dzień dobry.

1184
01:17:16,920 --> 01:17:18,900
Twoja piżama wymaga prasowania.

1185
01:17:18,916 --> 01:17:21,166
Dość żartów, jeśli nie masz nic przeciwko.

1186
01:17:21,180 --> 01:17:23,130
OK, bez żartów.

1187
01:17:23,156 --> 01:17:26,188
Szkoda, że ​​nie spałem dobrze.
Cóż, spałem.

1188
01:17:26,199 --> 01:17:28,819
Bardzo źle kłamie. Musiał spędzić noc
jasne myślenie o mnie.

1189
01:17:28,836 --> 01:17:33,636
Mów wkrótce. Dlaczego
Spędziłem noc poza domem, bla bla bla...

1190
01:17:33,656 --> 01:17:36,406
Nie martwiłem się, nie. Cóż może zaszkodzić
przydarzyło ci się w Cenral Park?

1191
01:17:36,421 --> 01:17:40,221
To dobry człowiek.
Chyba nie wszedł na trawę.

1192
01:17:40,236 --> 01:17:43,200
Skończyłaś z tym, panienko. Piękna?

1193
01:17:43,217 --> 01:17:45,767
Tak.
Czy mam go zwrócić Indianom?

1194
01:17:45,782 --> 01:17:48,442
Nie, możesz zostawić to na stole.

1195
01:17:53,008 --> 01:17:56,508
Potrafię pisać lepiej.
Potrafię nawet pisać lepiej.

1196
01:17:56,532 --> 01:17:59,072
Dość, Klementyno. Lepiej idź i zajmij się domem.

1197
01:17:59,094 --> 01:18:02,664
Dzisiaj nie będzie długo.
Trzeba pościelić tylko jedno łóżko.

1198
01:18:09,484 --> 01:18:11,154
Więc przeczytałeś. Co o tym myślałeś?

1199
01:18:11,987 --> 01:18:14,547
Cóż...
Jeśli skłamiesz, uduszę cię.

1200
01:18:14,563 --> 01:18:16,633
To najważniejszy moment
mojego życia.

1201
01:18:16,654 --> 01:18:19,444
To moja pierwsza szansa, żeby coś takiego zrobić
naprawdę warto.

1202
01:18:19,466 --> 01:18:22,246
Ludzie śmiali się z moich komedii
i wróciłem do domu szczęśliwy.

1203
01:18:22,266 --> 01:18:23,803
Ale ten kawałek ich poruszy.

1204
01:18:23,813 --> 01:18:26,300
Zostaną przyklejone do siedzeń
i wezwą autora.

1205
01:18:26,329 --> 01:18:28,829
I nie myśl, że nie mam
przygotowałam przemówienie, bo je mam.

1206
01:18:28,845 --> 01:18:30,985
Wszystko to osiągnę dzięki temu utworowi.

1207
01:18:35,097 --> 01:18:36,457
Linda, co o tym myślisz?

1208
01:18:37,878 --> 01:18:40,448
Gej, nie jest łatwo to powiedzieć w kilku słowach...

1209
01:18:40,460 --> 01:18:43,500
chociaż wiem, jakiego słowa użyć.

1210
01:18:43,529 --> 01:18:45,439
Na miłość boską, mów głośno!

1211
01:18:45,453 --> 01:18:48,223
Naprawdę chcesz wiedzieć, co myślę?

1212
01:18:49,644 --> 01:18:51,004
Nie.

1213
01:18:58,629 --> 01:19:00,600
Dziękuję za szczerość.

1214
01:19:01,610 --> 01:19:05,950
Dlaczego nie zostawisz tej historii o nieśmiertelności
dla osób znających temat.

1215
01:19:05,975 --> 01:19:07,600
Może mają poufne informacje.

1216
01:19:07,606 --> 01:19:11,016
Gay, błagam, nie wyrzucaj tego
jego talent komediowy.

1217
01:19:11,032 --> 01:19:12,032
Komedia!

1218
01:19:12,094 --> 01:19:13,834
Ze światem do góry nogami?

1219
01:19:13,850 --> 01:19:16,880
Jak masz nadzieję ulepszyć świat, pisząc
zły kawałek?

1220
01:19:16,897 --> 01:19:20,780
Źle dlaczego? Bo nie ma roli
dla ciebie? Czy to jest Twoje kryterium?

1221
01:19:22,708 --> 01:19:27,108
Czy to dlatego, że nie masz małego palca?
Dlaczego Amanda mi pomogła? Czy dlatego?

1222
01:19:27,118 --> 01:19:29,628
Widziałem mały palec Amandy
w kawałku.

1223
01:19:29,643 --> 01:19:31,853
Inaczej mówiąc, jej palec.

1224
01:19:31,875 --> 01:19:33,555
Pewnie myślisz, że Amanda jest idiotką.

1225
01:19:33,576 --> 01:19:35,233
Myślę, że jest mądrą idiotką.

1226
01:19:35,244 --> 01:19:36,854
Mimo wszystko idiota.

1227
01:19:36,867 --> 01:19:39,900
Nie mogę już tego znieść.
Nie mogę już cię znieść!

1228
01:19:39,911 --> 01:19:43,321
Ty i Twoja fascynująca wyższość
to nawet nie pozwala jej być zazdrosną.

1229
01:19:43,339 --> 01:19:45,249
To jest to, co myślisz.

1230
01:19:45,251 --> 01:19:46,841
Przynajmniej Amanda to ludzie.

1231
01:19:46,859 --> 01:19:48,189
To oczywiste.

1232
01:19:48,191 --> 01:19:50,961
Ożenię się z Mandy.

1233
01:19:50,976 --> 01:19:52,500
Gratulacje.
Myślisz, że żartuję?

1234
01:19:52,519 --> 01:19:54,649
Myślę, że zachowujesz się dziecinnie.
Wiem to.

1235
01:19:54,652 --> 01:19:56,690
Jedna z twoich najbardziej czarujących cech.
Zawsze to wiedziałem.

1236
01:19:56,702 --> 01:19:59,852
Więc to się stało? To już koniec.
Tak.

1237
01:20:04,469 --> 01:20:06,709
Dlaczego nie mogę w to uwierzyć?

1238
01:20:06,721 --> 01:20:09,611
On nie jest w niej zakochany.
To nie może być.

1239
01:20:09,633 --> 01:20:11,933
Nie mogę uwierzyć, że jesteś.

1240
01:20:11,954 --> 01:20:14,514
Nie możesz tego zrobić?
Ale jestem.

1241
01:20:15,731 --> 01:20:18,411
Czy kochałbyś mnie, gdybym pochwalił sztukę?

1242
01:20:18,425 --> 01:20:22,500
Kochałbyś mnie, gdybym cię okłamał
Jak Amanda to robi?

1243
01:20:22,519 --> 01:20:23,909
Mogę ćwiczyć.

1244
01:20:23,920 --> 01:20:26,130
Powiem ci, co możesz zrobić.

1245
01:20:26,167 --> 01:20:30,177
Możesz sobie pofolgować,
przechwalać się swoją wyższością,

1246
01:20:30,197 --> 01:20:33,317
Możesz wczuć się w tę dziecięcą emocję
to nas dotyczyło.

1247
01:20:33,337 --> 01:20:35,647
Nie potrzebujesz mnie.
Nie potrzebujesz nikogo.

1248
01:20:35,665 --> 01:20:38,500
Jest samowystarczalny. Nie potrzebujesz nikogo
oprócz swojego rzecznika prasowego.

1249
01:20:38,506 --> 01:20:41,046
Proszę, nie mów tak, Gay.

1250
01:20:41,061 --> 01:20:44,701
Potem będziesz mógł wrócić i spojrzeć na siebie w lustrze.
całe ciało.

1251
01:20:47,219 --> 01:20:48,349
W porządku, geju.

1252
01:20:48,385 --> 01:20:50,645
Możesz iść do Amandy.
Daję ci moje pozwolenie.

1253
01:20:50,661 --> 01:20:53,461
Podobało mi się poślubienie tego faceta
Chłopak z Redfield.

1254
01:20:53,502 --> 01:20:57,502
Ale z radością odprawiam autora
sukcesu, który nagle stał się głęboki.

1255
01:20:57,527 --> 01:20:59,537
Żegnaj, geju.

1256
01:20:59,559 --> 01:21:01,100
Do widzenia.

1257
01:21:21,109 --> 01:21:26,619
Abyśmy żegnali się jako przyjaciele,
Zostawiam Clementine pod twoją opieką.

1258
01:21:28,132 --> 01:21:29,722
O czym on mówi?

1259
01:21:34,440 --> 01:21:37,650
Czy on odchodzi?

1260
01:21:47,568 --> 01:21:52,228
PREMIERA DZIŚ
Taki jest świat,
nowa sztuka Gaylorda Esterbrooka...

1261
01:21:53,897 --> 01:21:55,697
Esterbrookowie i jerzykowie rozstali się.

1262
01:21:55,731 --> 01:21:59,731
Wymiana-wymiana:
Gay zostaje z Amandą, a Philo z Lindą.

1263
01:21:59,898 --> 01:22:02,408
Prawnicy się bogacą.

1264
01:22:06,831 --> 01:22:10,541
Na widowni wystąpią aktorka Linda Paige,
Żona Esterbrooka

1265
01:22:10,559 --> 01:22:14,129
wyjeżdża do Reno
zaraz po prezentacji

1266
01:22:14,145 --> 01:22:18,425
poślubić bankiera
Filo Swift.

1267
01:22:18,438 --> 01:22:20,218
Proszę, rozłącz się, Philo.

1268
01:22:25,027 --> 01:22:27,690
Wysłałem telegram z gratulacjami
dla gejów?

1269
01:22:27,705 --> 01:22:30,965
Wysłałem telegram,
ale nie pamiętam, czego chciałem.

1270
01:22:33,071 --> 01:22:36,611
Jak zareaguje Gay?
To wiadomość, że jesteśmy...

1271
01:22:36,624 --> 01:22:40,254
Jeśli chcę wiedzieć, po prostu
oczywiście ze względów naukowych.

1272
01:22:40,274 --> 01:22:43,222
Nie wiem, ale pewnego dnia znalazłem
Morgana Carrella.

1273
01:22:43,233 --> 01:22:46,133
Wydawało się, że wie.
Co powiedział?

1274
01:22:46,155 --> 01:22:50,815
Ten gej myśli, że to będzie dobre małżeństwo.
Dwóch krytyków, dwóch sceptyków.

1275
01:22:50,992 --> 01:22:54,492
Powiedział, że oboje produkujemy
mnóstwo znaków zapytania.

1276
01:22:56,903 --> 01:22:57,603
Och...

1277
01:23:01,485 --> 01:23:03,600
Proszę o pierwszy akt.
Pierwszy akt.

1278
01:23:08,008 --> 01:23:11,018
Dlaczego nie przyjdziesz, usiądziesz ze mną
trzymając się za ręce?

1279
01:23:11,036 --> 01:23:14,876
Mężczyźni zazwyczaj w ten sposób się uspokajają.
Amando, proszę, odejdź.

1280
01:23:14,894 --> 01:23:17,494
Martwisz się o kawałek?
Jestem tak.

1281
01:23:17,534 --> 01:23:20,455
Ale ona jest cudowna.
Skąd możesz wiedzieć?

1282
01:23:20,466 --> 01:23:22,336
Podnoszą się kurtyny. Podnoszą się kurtyny.

1283
01:23:22,359 --> 01:23:24,949
Co za dreszczyk emocji! Przepraszam, Mandy,
Zawsze się tak czuję na premierach.

1284
01:23:24,963 --> 01:23:28,233
Oglądasz z boku.
Mam plany na to, kiedy to się skończy.

1285
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
Wycieczka do tamy Boulder.

1286
01:23:29,770 --> 01:23:31,080
Do zobaczenia w przerwie.

1287
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze, prawda?

1288
01:23:50,512 --> 01:23:52,132
Przynajmniej nikt jeszcze nie wyszedł.

1289
01:24:09,845 --> 01:24:10,865
Czy słuchasz?

1290
01:24:10,876 --> 01:24:13,426
Nie powinni się śmiać. To poważny kawałek.

1291
01:24:13,444 --> 01:24:16,054
Może powinienem był cię ostrzec w programie
co to było.

1292
01:24:35,976 --> 01:24:36,900
Co się stało z Esterbrookiem?

1293
01:24:36,919 --> 01:24:40,400
To poważna sprawa, ale nie mogłem tego brać na poważnie.
Drugi akt był jeszcze gorszy od pierwszego.

1294
01:24:40,406 --> 01:24:44,436
Nie wiem kiedy się śmiać, a kiedy nie.
Żeby nie ryzykować, będę się dalej śmiać.

1295
01:24:49,054 --> 01:24:50,244
Straszne, prawda?

1296
01:24:50,252 --> 01:24:53,744
Byłoby mniej źle, gdyby nie śmiali się tak dużo.
Nie mogłem spać.

1297
01:24:53,755 --> 01:24:57,745
Biedny gej. Więc pewny sukcesu.
Przygotował nawet przemówienie.

1298
01:24:57,750 --> 01:25:01,210
Nigdy nie przypuszczałam, że pewnego dnia będzie mi przykro
dramaturga.

1299
01:25:01,220 --> 01:25:03,780
Dwa akty to już niezły rozmiar.
Nie widzę powodu, żeby oglądać trzecią część.

1300
01:25:03,796 --> 01:25:07,156
Trzeci może być trochę lepszy.
Przynajmniej możesz zrozumieć.

1301
01:25:07,180 --> 01:25:09,880
Jest to apel do ludzkości przeciwko dyktaturze.

1302
01:25:09,890 --> 01:25:11,440
To też mnie nie interesuje.

1303
01:25:11,456 --> 01:25:15,736
Myślę, że Esterbrook widzi świat
nie jak jest, ale jak chciałem, żeby było.

1304
01:25:15,751 --> 01:25:20,321
Oburzenie gejów jest sentymentalne,
romantyczny, dziecinny.

1305
01:25:20,334 --> 01:25:22,224
Podnoszą się kurtyny w trzecim akcie.

1306
01:25:22,247 --> 01:25:25,857
Nie możemy o tym teraz rozmawiać.
Wyreżyserowałem sztukę i muszę ją obejrzeć do końca.

1307
01:25:25,874 --> 01:25:28,104
Idealna kara za zbrodnię.

1308
01:25:28,115 --> 01:25:30,300
Wezwę taksówkę, kochanie.
Zostanę, Filo.

1309
01:25:30,313 --> 01:25:32,643
Czy jesteś na mnie zły?

1310
01:25:32,675 --> 01:25:33,675
Nie.

1311
01:25:34,024 --> 01:25:35,024
Tak, to prawda.

1312
01:25:35,155 --> 01:25:37,535
Nie. To teraz rozumiem.

1313
01:25:37,552 --> 01:25:40,312
Myślę, że teraz rozumiem.

1314
01:25:40,328 --> 01:25:41,328
Co?

1315
01:25:42,046 --> 01:25:46,490
Chodzi o to, że my dwoje... my dwoje...
Nigdy.

1316
01:25:46,503 --> 01:25:48,773
Jesteś niezależny, bezpieczny.

1317
01:25:48,780 --> 01:25:50,500
Odizolowany w swoim lekceważeniu rzeczy.

1318
01:25:50,514 --> 01:25:54,524
Pomimo drobnych usterek,
Twojego sposobu bycia,

1319
01:25:54,542 --> 01:25:55,962
Gej to czuje.

1320
01:25:55,973 --> 01:25:58,823
On krwawi. Nie krwawisz, Filo.

1321
01:25:58,843 --> 01:26:01,863
Więc jesteś zły za to, co powiedziałeś.
Nie.

1322
01:26:01,888 --> 01:26:04,848
Wściekły, nie.
Jesteś logiczny.

1323
01:26:04,856 --> 01:26:08,680
Masz rację. Myślę, że gej jest wszystkim
co mówisz.

1324
01:26:08,700 --> 01:26:12,500
Sentymentalny, romantyczny, a nawet dziecinny.

1325
01:26:12,512 --> 01:26:16,142
Ale nie całkowicie. Nie mogę uwierzyć
niech będzie całkowicie.

1326
01:26:17,056 --> 01:26:19,446
W przeszłości musiały być miliony,

1327
01:26:19,471 --> 01:26:22,371
miliony ludzi dzisiaj anonimowo

1328
01:26:22,391 --> 01:26:25,421
dobrzy ludzie,
którzy proszą jedynie o prawo do życia

1329
01:26:25,444 --> 01:26:29,864
Tyle pokornych głosów, których nikt nie słyszy,
które pozostają w pustce.

1330
01:26:29,871 --> 01:26:31,881
Musisz im wierzyć.

1331
01:26:31,891 --> 01:26:35,541
Dla nich konieczne jest robienie rzeczy nielogicznych,
donkiszotowski.

1332
01:26:35,559 --> 01:26:38,500
Trzeba pisać kawałki potępiające
twoje prośby

1333
01:26:39,719 --> 01:26:42,119
Może nie wesoły. To nie twoja okolica.

1334
01:26:43,028 --> 01:26:45,458
Ale inni powinni. Inni, którzy mogą.

1335
01:27:17,478 --> 01:27:20,648
Co o tym myślałeś?
Nie podobało mi się to, nie. nie wiem...

1336
01:27:28,158 --> 01:27:30,808
To nie twoja wina. Zawsze myślałem
co było głupią zabawą.

1337
01:27:30,835 --> 01:27:33,445
Po co marnować swój talent
z czymś takim?

1338
01:27:33,458 --> 01:27:36,800
On wie? Czuję, że masz ukryte moce.

1339
01:27:36,815 --> 01:27:39,045
Czy naprawdę tak myślisz?
Z pewnością.

1340
01:27:39,068 --> 01:27:41,890
Chętnie pomogę Ci je rozwinąć.

1341
01:28:11,903 --> 01:28:14,503
Autor! Autor!

1342
01:28:16,756 --> 01:28:19,700
Przemówienie! Przemówienie!

1343
01:28:28,410 --> 01:28:29,360
Dzięki.

1344
01:28:32,084 --> 01:28:35,154
Dziękuję bardzo
za sposób, w jaki przyjąłeś moje...

1345
01:28:36,372 --> 01:28:38,262
mój mały wkład.

1346
01:28:38,280 --> 01:28:42,140
Fakt, że był śmiech
gdzie powinny być łzy.

1347
01:28:43,463 --> 01:28:48,173
fakt, że teatr opustoszał w ciągu dwóch minut
nawet bez ognia,

1348
01:28:48,199 --> 01:28:52,339
Przypisuję to plamom słonecznym

1349
01:28:54,059 --> 01:28:57,909
że ostatnio wszystko się zmieniło
do góry nogami.

1350
01:28:58,615 --> 01:29:03,500
Chciałbym skorzystać z okazji
podziękować członkom obsady

1351
01:29:05,204 --> 01:29:08,664
że w tym momencie, i dzięki mnie...

1352
01:29:09,693 --> 01:29:13,723
można znaleźć wśród wielu innych
bezrobotny.

1353
01:29:16,939 --> 01:29:17,900
ja...

1354
01:29:19,000 --> 01:29:24,800
Przypomina mi to bajkę o żabie
który chciał być wielki jak byk.

1355
01:29:24,822 --> 01:29:31,332
Udało mu się nadmuchać, aż osiągnął odpowiedni rozmiar
czego chciałem...

1356
01:29:33,244 --> 01:29:34,554
aż eksplodował.

1357
01:29:38,268 --> 01:29:39,900
Więc...

1358
01:29:39,950 --> 01:29:46,310
w tej chwili szczególnego triumfu...

1359
01:29:50,831 --> 01:29:51,931
ja...

1360
01:29:54,439 --> 01:29:55,439
gej!

1361
01:30:08,010 --> 01:30:11,900
No cóż, Gay... w końcu były cztery sukcesy.

1362
01:30:11,905 --> 01:30:14,275
Po prostu brak udowodnienia
co jest ludzkie.

1363
01:30:14,281 --> 01:30:17,531
Niezły sposób na powiedzenie
który mnie ostrzegł, Linda.

1364
01:30:17,546 --> 01:30:21,416
Zaraz potem wpadłem na fantastyczny pomysł
przerwa w drugim akcie.

1365
01:30:21,425 --> 01:30:22,725
Dlaczego nie zrobisz komedii,

1366
01:30:22,738 --> 01:30:26,278
satyra na tych bogatych ludzi,
zarozumiały i nieczuły?

1367
01:30:26,293 --> 01:30:28,200
Ludzie, którzy myślą, że to nieuniknione
są dyktatorzy,

1368
01:30:28,212 --> 01:30:30,562
i że mężczyźni
Z natury są chciwi i podli.

1369
01:30:30,598 --> 01:30:33,158
Mógłby rozśmieszyć cały świat
tego typu ludzi.

1370
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
I po prostu słuchaj...

1371
01:30:34,192 --> 01:30:36,762
W drugiej scenie wchodzi ta kobieta
piękna, cudowna, genialna...

1372
01:30:36,772 --> 01:30:39,532
Rozumiem, myślałeś kiedyś o roli?
dla siebie.

1373
01:30:39,549 --> 01:30:42,259
Oczywiście, w przeciwnym razie nawet bym nie pomyślał
w kawałku.

1374
01:30:42,277 --> 01:30:44,957
I co powiesz na to, geju? Czy to nie wspaniały pomysł?

1375
01:30:44,965 --> 01:30:49,535
Zaczyna się od początku
zostać odnoszącym sukcesy dramaturgiem.

1376
01:30:49,555 --> 01:30:52,615
Nie. Zaczynam od dramatopisarza
udany

1377
01:30:52,620 --> 01:30:55,800
zmienić go z powrotem w tamtego chłopca
Redfield w Minnesocie.

1378
01:30:58,012 --> 01:31:01,172
Chwileczkę, a co z Philo Swiftem?

1379
01:31:01,180 --> 01:31:03,520
Teraz...

1380
01:31:03,535 --> 01:31:05,865
Jeśli od tego trzeba zacząć, co z Amandą?

1381
01:31:05,896 --> 01:31:08,946
Ona... rzuciła mnie.

1382
01:31:08,957 --> 01:31:09,957
Och...

1383
01:31:10,507 --> 01:31:13,517
Cóż, w takim razie uratowałem honor rodziny.
Rzuciłem go.

1384
01:31:13,532 --> 01:31:15,852
Dało? Sprawdź to.

1385
01:31:16,467 --> 01:31:18,957
Gej... usiądź tutaj obok mnie.

1386
01:31:21,670 --> 01:31:23,320
Naprawdę go rzuciłeś, co?

1387
01:31:23,331 --> 01:31:24,331
Hmm-hmm.

1388
01:31:28,103 --> 01:31:31,853
Wow, tyle miejsc.

1389
01:31:33,065 --> 01:31:36,005
Cóż, jeśli mamy zacząć od początku,
z licencją.

1390
01:31:37,077 --> 01:31:39,277
Gdzie idziesz?
Kup sobie paczkę papierosów.

1391
01:31:39,281 --> 01:31:41,721
Więc poczekaj chwilę. Nie dałem ci pieniędzy.

1392
01:31:41,746 --> 01:31:43,776
Nie, jest w porządku.
Weź 25 centów.

1393
01:31:43,795 --> 01:31:46,175
Możesz zachować zmianę.

1394
01:31:48,293 --> 01:31:50,543
Wow, nie całowałem cię od dwóch miesięcy.

1395
01:31:50,553 --> 01:31:52,863
To nie jest coś, czym można się chwalić.

1396
01:31:52,874 --> 01:31:55,184
Ugaśmy nasze pragnienie.

1397
01:32:03,086 --> 01:32:08,686
Napisy: Lu�s Filipe Bernardes